「いとこ」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「いとこ」を表す最も一般的な語は、男性なら Cousin、女性なら Cousine です。日本語と違って性別によって単語が明確に分かれます。また、男性のいとこには古風な響きを持つ Vetter という語もありますが、現代の日常会話では Cousin や Cousine が広く使われています。
使い分け
- Cousin
男性のいとこを指す最も一般的な語です。フランス語由来のため、語末を鼻母音で発音します。
Mein Cousin wohnt in Berlin.
私のいとこはベルリンに住んでいます。
- Vetter
男性のいとこを指す伝統的なドイツ固有の語です。現代ではやや古風または改まった表現です。
Er ist ein Vetter mütterlicherseits.
彼は母方のいとこです。
- Cousine
女性のいとこを指す最も一般的な語です。スペルは Kusine と表記されることもあります。
Ich habe meine Cousine gestern getroffen.
私は昨日いとこに会いました。
よくある間違い
✕ 女性のいとこに対して「Sie ist mein Cousin.」と言う
○ Sie ist meine Cousine.
ドイツ語では相手の性別に応じて単語を使い分ける必要があります。
「いとこ」のよくある質問
Q. 男女問わず「いとこたち」と呼ぶには？
男性名詞の複数形 Cousins、あるいは女性名詞も含めた Cousins und Cousinen と表現します。性別を特定せずに総称する単語が日常語にないため、複数形を並べて呼ぶことが一般的です。
Q. Cousinの正しい発音のコツは？
フランス語からの借用語のため、語末の母音を鼻から抜くように「クーザン」に近い音で発音します。女性形の Cousine は語尾の e を発音して「クズィーネ」のように読みます。
Cousin
意味
- 男性名詞 いとこ
例文
コアイメージ
親の兄弟姉妹から生まれた同世代の親戚という関係性
関連語
使い方
類義語との違い
Cousin: 親の兄弟姉妹の子どもで同じ世代にあたる親戚
Cousine: 親の兄弟姉妹の子どもで女性の親戚
Verwandte: 血や婚姻でつながった親族全体を指す語
Onkel: 親の兄弟にあたる男性の親戚
Tante: 親の姉妹にあたる女性の親戚
ドイツ語での定義
Bezeichnet ein Kind der Geschwister eines Elternteils; die männliche Form lautet Cousin, die weibliche Form Cousine.
語源
Cousinは、古ラテン語のconsobrīnusが中世フランス語でcousinとなり、そこから近代に各国語に入った語であり、元来は親類関係を示す語である。
コラム
- 家族を紹介する場面では„Das ist mein Cousin Tom“のように名前を添えると性別や誰の親戚かがすぐ分かり、会話がはっきりする。
ゲームで覚える・約 1 分
Cousin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
親の兄弟姉妹の子として、自分と同じ世代にいる男性
関連語
使い方
類義語との違い
Vetter: 両親の兄弟姉妹の子どもで自分と同世代にいる男性
Cousine: 両親の兄弟姉妹の子どもで自分と同世代にいる女性
Cousin: 両親の兄弟姉妹の子どもで自分と同世代にいる男性
Verwandte: 家族関係にある人々を広く指す語
ドイツ語での定義
Sohn eines Bruders oder einer Schwester eines Elternteils; männliche Person, die mit einer anderen durch gemeinsame Großeltern verwandt ist.
語源
Vetterは、中高ドイツ語のvetterに由来し、さらに古いゲルマン語由来の親族語彙に根ざしているため、現代でも男性のいとこを表す語として使われ続けている。
コラム
- 英語のcousinは性別を問わない点と異なり、ドイツ語では男性にVetter、女性にCousineを使うので、会話で性別をはっきりさせたいときは語を使い分けると自然に伝わる
例文
コアイメージ
親の兄弟姉妹の娘
使い方
類義語との違い
Cousine: 親の兄弟姉妹の娘にあたる女性の親族で語形が女性形になる語
Cousin: 親の兄弟姉妹の息子にあたる男性の親族
Verwandte: 血縁や婚姻でつながる親族を指す総称
ドイツ語での定義
Weibliche Verwandte; Tochter eines Bruders oder einer Schwester eines Elternteils.
語源
Cousineは、フランス語のcousineから借用された語で、さらに遡るとラテン語のconsobrīna（女性の“いとこ”を指す語）に由来し、親の兄弟姉妹の子を意味する語として定着した。
コラム
- 女性のいとこを指すときは所有代名詞や形容詞の性一致に注意して『meine Cousine』のように女性形を使い、男性のいとこは『mein Cousin』とする点が会話での誤解回避に役立つ。
Kusine
意味
- 女性名詞 いとこ
例文
Meine Kusine besucht uns am Wochenende.
コアイメージ
親どうしがきょうだいである女性の親族を指す呼び名
ドイツ語での定義
Eine Kusine ist ein weibliches Kind des Bruders oder der Schwester eines Elternteils.
語源
Kusineは、フランス語の女性形をもとにした借用語で、もとの語はラテン語に由来する
コラム
- Kusine は女性のいとこに限る語で、男性なら Vetter となるため、親族の性別を語彙で区別する仕組みが見える
「いとこ」は英語では
- 「いとこ」 → cousincousin-german和英辞典で見る
「いとこ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1