負傷による
意味
- 形 負傷による
- 形 けがのための
例文
コアイメージ
けがの発生が原因で人員や計画に影響が出ている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
verletzungsbedingt: けがの発生を原因として生じた事柄を示す形容詞
ausfallbedingt: 人や設備の欠如や予定の中止が原因で生じたことを示す形容詞
krankheitsbedingt: 病気が原因で生じたことを示す形容詞
ドイツ語での定義
Als Folge einer Verletzung vorhanden; wegen einer Verletzung entstanden.
語源
verletzungsbedingtは、Verletzung＋-s-＋bedingtという複合語で、bedingen（原因となる）に由来する語形を含むため「負傷による」を意味する。
コラム
- 口語では oft「wegen einer Verletzung」と言い換えることが多く、フォーマルな文章では verletzungsbedingt が好まれる点を押さえると表現の幅が広がる。
ゲームで覚える・約 1 分
verletzungsbedingt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「負傷による」はドイツ語で何と言う？
「負傷による」はドイツ語で verletzungsbedingt と言います。副詞としても形容詞としても使え、「怪我のために」「負傷が原因で」という意味を表します。スポーツの試合を欠場する際や、怪我で仕事を休む際などの理由を説明するときによく用いられる表現です。
使い分け
- verletzungsbedingt
負傷が直接の原因であることを客観的に示す表現です。スポーツ報道での欠場理由や、業務上の休職理由などで非常によく使われます。
Er musste verletzungsbedingt ausgewechselt werden.
彼は負傷により途中交代しなければならなかった。
よくある間違い
✕ wegen Verletzung bedingt
○ verletzungsbedingt / wegen einer Verletzung
-bedingt 自体に「〜が原因で」の意味が含まれるため、wegen と重ねて使うと重複表現になります。
「負傷による」のよくある質問
Q. 副詞として文中で使えますか？
はい、そのまま副詞として使えます。例えば「怪我のため欠場する」は verletzungsbedingt fehlen のように、語形変化させずに動詞を修飾できます。文頭に置くことも可能です。
Q. 名詞の前で修飾できますか？
はい、形容詞として名詞を修飾できます。その際は名詞の性や格に合わせて語尾変化が必要です。例えば「負傷による欠場」は eine verletzungsbedingte Pause のように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1