「研究者」はドイツ語で何と言う？
「研究者」に相当する最も一般的なドイツ語は Forscher です。探究や調査を行う人を広く指し、日常会話から学術分野まで幅広く使われます。一方、Wissenschafter は主にオーストリアやスイスで好まれる表現で、ドイツ本国では一般的に Wissenschaftler と呼ばれます。
使い分け
- Forscher
分野を問わず探究や開発・調査に携わる研究者を広く指します。自然科学の実験や現地調査を行う人によく使われます。
Sie arbeitet als Forscherin an der Universität.
彼女は大学で研究者として働いています。
- Wissenschafter
主にオーストリアやスイスで「科学者・研究者」として使われます。学術的な研究を行う人を指す標準的な表現です。
Der Wissenschafter publizierte seine neuen Ergebnisse.
その研究者は新しい研究成果を発表しました。
よくある間違い
✕ ドイツで Wissenschafter とだけ言う
○ Wissenschaftler（ドイツ本国の場合）
ドイツでは -ler を付けた Wissenschaftler が一般的で、Wissenschafter は主に南部地域で用いられます。
「研究者」のよくある質問
Q. 女性の研究者はどう言いますか？
女性名詞の語尾 -in を付けて表します。Forscherin や、地域に応じて Wissenschafterin（ドイツ本国では Wissenschaftlerin）と言います。複数形はそれぞれ -innen を付けます。
Q. 人文系の研究者にも使えますか？
はい、使えます。ただし人文科学や社会科学などの文脈を強調したい場合は、Geisteswissenschaftler（人文科学者）のように専門分野を前に組み合わせた複合語がよく用いられます。
例文
Die Forscher untersuchen das neue Medikament.
コアイメージ
観察や実験で問いに答えを出すことを重視する人
関連語
使い方
類義語との違い
Forscher: 観察や実験でデータを集めて問いに対する答えを見つける人
Wissenschaftler: 理論や実験で自然や社会の仕組みを体系的に明らかにする人
Biologe: 生き物の構造や働きや行動を観察して研究する人
ドイツ語での定義
Person, die systematisch Fragen stellt und empirisch Antworten sucht
語源
Forscherは、調べるを表す動詞 forschen と動作主を示す接尾辞 -er から成り、forschen は古高〜中世の語形を経て『探究する』の意味を持つようになったため問いに取り組む人を指す
コラム
- 会話で誰かを紹介するときは分野を添えて 'Forscher für Biologie' や 'ein Forscher aus der Universität' のように言うと相手に伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Forscher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Wissenschafter
意味
- 男性名詞 研究者
例文
コアイメージ
実験器具やデータを用いて結論を導く作業をする人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Wissenschafter: 実験器具やデータを用いて観察や分析を行い結論や新しい知見を導く研究活動をする人
Wissenschaftler: 学術的な方法で体系的に研究を行い論文などで成果を発表する人
Forscher: 新しい事実や解決策を見つけるために調査や実験を計画して実行する人
Experte: ある分野について深い知識や技能を持ち専門的な判断や助言ができる人
Akademiker: 大学や研究機関で学問的な教育を受け学位を持っている人
ドイツ語での定義
Eine Person, die wissenschaftliche Methoden nutzt, um Erkenntnisse zu gewinnen.
語源
Wissenschafterは、Wissenschaft（学問）に由来し、-erで人を示す変種で標準形はWissenschaftlerである。
コラム
- 学術記事や報道でWissenschafterが使われることがあるが、公的文書や学会ではWissenschaftlerのほうが一般的であると覚えておくと役立つ
「研究者」は英語では
- 「研究者」 → researcherlife scientist和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1