感覚的な
意味
- 形 感覚的な
- 形 官能的な
例文
Die Ausstellung schafft eine sinnliche Atmosphäre.
コアイメージ
芸術や音楽、味わいなどで五感が豊かに満たされる心地よさ。
関連語
使い方
-
sinnliche Atmosphäre
-
sinnliche Darstellung
類義語との違い
sinnlich: 五感を通して豊かに満たされる心地よさや感覚的な魅力を感じさせるさま
sensorisch: 感覚器官による知覚や感覚そのものに関するさま
ästhetisch: 視覚や形、調和などによる美的な感覚に関するさま
körperlich: 肉体の感覚や身体的な手触り・動きに関するさま
ドイツ語での定義
Angenehm oder intensiv durch die Sinne erlebt, besonders bei Kunst, Musik oder Genuss.
語源
sinnlichは、名詞 Sinn（感覚、認識）と接尾辞 -lich が結びついて『感覚に関する』を表し、転じて美的・感覚的な体験を指す用法が広がった。
コラム
- レビューや感想で sinnlich を使うと作品の感覚的魅力を端的に伝えられるが、公的な場では音や色や味など具体的な感覚を併記して誤解を避けると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
sinnlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感覚的な」はドイツ語で何と言う？
「感覚的な」をドイツ語で表す場合、もっとも標準的な単語は sinnlich です。五感（視覚、聴覚、触覚など）を通じて知覚できることや、感情・身体性に訴えかける性質を意味します。哲学的な文脈から日常の美的な体験まで幅広く使われますが、文脈によっては「官能的な」という意味も持ちます。
使い分け
- sinnlich
五感で捉えられることや、理屈ではなく身体感覚に訴える様子を表します。芸術の鑑賞や官能的な魅力について述べる際にも使われます。
Musik ist eine sinnliche Erfahrung.
音楽は感覚的な体験です。
よくある間違い
✕ Das ist sehr sensibel.
○ Das ist sehr sinnlich. / Das ist intuitiv.
sensibel は「傷つきやすい、繊細な」という意味であり、「感覚的な」の訳には適しません。
「感覚的な」のよくある質問
Q. 「直感的な」と言いたい時は？
「理屈ではなく感覚で分かる」という日本語の「感覚的」は、sinnlich ではなく intuitiv（直感的な）や aus dem Bauch heraus（直感で）と表現するのが自然です。
Q. sinnlich は官能的という意味？
はい、文脈によってその意味になります。五感に訴えるという意味から発展して、肉体的・性的な魅力を指す場合があるため、人物に対して使う際は文脈への配慮が必要です。
「感覚的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1