誤りが生じる
意味
- 動 誤りが生じる
- 動 回避する
- 動 すり抜ける
例文
コアイメージ
検査や規則の網の下を小さな見落としがすり抜ける光景
関連語
使い方
類義語との違い
unterlaufen: 検査や規則の目をすり抜けて小さな誤りが生じる
passieren: 偶然に出来事や事故が起こる
auftreten: 問題や症状がある状況で現れる
vorkommen: 特定の場面や場合に事柄や問題が見られる
einschleichen: 注意の隙をついて少しずつ入り込み、気づかれないまま残る
ドイツ語での定義
Einen Fehler entstehen lassen oder unbemerkt eine Kontrolle umgehen.
語源
unterlaufenは、unter（下）＋laufen（走る）から下をすり抜ける意味が転じて誤りや回避の意味になった。
コラム
- 会話では「Uns ist ein Fehler unterlaufen.」のように自分側の過失をやわらげて伝える際に用いる。
ゲームで覚える・約 1 分
unterlaufen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「誤りが生じる」はドイツ語で何と言う？
「誤りが生じる」をドイツ語で表すには unterlaufen が最も一般的です。不注意やうっかりミスによって誤りが紛れ込んでしまう場面で広く使われます。通常は「誰々に誤りが生じる」という形で、人に3格（与格）を添えて表現します。
使い分け
- unterlaufen
不注意などで思いがけずミスが生じる・入り込む場面で使います。「人（3格）にミスが生じる」という構文が定番です。
Ihm ist ein Fehler unterlaufen.
彼に誤りが生じました（彼はうっかりミスをしてしまいました）。
よくある間違い
✕ Er ist einen Fehler unterlaufen.
○ Ihm ist ein Fehler unterlaufen.
unterlaufen は「誰に」を3格、「誤り」を1格（主語）で表します。
「誤りが生じる」のよくある質問
Q. unterlaufen の完了形の助動詞は？
unterlaufen の完了形は sein を使います。非分離動詞であるため過去分詞は ge- が付かず unterlaufen のままとなり、「ist unterlaufen」という形になります。
Q. Fehler machen との違いは？
Fehler machen は人が主体となって「ミスをする」ことを表します。一方 unterlaufen は、過失というよりは「うっかり誤りが生じてしまった」というニュアンスを自然に出せます。
おすすめの単語帳
1 / 1