vorsorglich

「vorsorglich」の例文例文

「vorsorglich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich nehme vorsorglich einen Regenschirm mit.

  念のため傘を持っていきます。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat den Termin beim Zahnarzt vorsorglich verschoben, weil er sich nicht wohlfühlte.

  彼は体調が優れなかったため、念のため歯医者の予約を延期しました。

• 上級（C1〜C2）

  Wegen eines technischen Defekts wurden Teile der Industrieanlage vorsorglich heruntergefahren.

  技術的な欠陥が確認されたため、予防措置として産業プラントの一部が停止されました。

• 日常会話

  Ich habe vorsorglich schon mal einen Tisch für uns reserviert.

  念のため、先に私たちの席を予約しておいたよ。

「vorsorglich」の使い方使い方

• vorsorgliche Vorkehrungen

  予防的な措置

  Die Schule traf vorsorgliche Vorkehrungen für den Fall eines Stromausfalls.学校は停電に備えて予防的な措置を講じた。

• vorsorgliche Empfehlung

  予防的な勧告

  Die Ärztin gab eine vorsorgliche Empfehlung für die nächste Grippesaison.医師は次のインフルエンザ流行期に向けて予防的な勧告を出した。

「vorsorglich」とよく一緒に使う語

• vorsorgliche Maßnahme　予防的な対策
  （Maßnahme：対策）
• vorsorgliche Untersuchung　予防的な検査
  （Untersuchung：調査）
• vorsorgliche Behandlung　予防的な治療
  （Behandlung：治療）

「vorsorglich」の類義語との違い類義語との違い

vorsorglich: 将来のトラブルを避けるために前もって安全策や準備を整えるあり方
vorsichtig: 危険を避けるために注意深く行動する性質
umsichtig: 周囲や将来の影響を考えて慎重に行動する性質

「vorsorglich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

So gehandelt oder geplant, dass man aus Vorsicht im Voraus Schaden oder Probleme verhindert.

「vorsorglich」のよくある間違い

• ✕ Wir sollten vorsorglichen Vorkehrungen treffen.

  ○ Wir sollten vorsorgliche Vorkehrungen treffen.

  「vorsorglichen」は複数名詞「Vorkehrungen」を目的語として修飾するため、4格の強変化語尾「-e」になります。「予防的な措置を」と訳す日本語にはこの語尾の違いがないため、「-en」としやすいです。