「裁判所」はドイツ語で何と言う？
「裁判所」を指す最も一般的で格式の高い語は Gerichtshof です。最高裁判所や国際法廷などの公的な司法機関を指す際に広く使われます。一方、Tribunal は特別裁判所や臨時軍事法廷、あるいは国際的な特設法廷に対して用いられることが多く、語によって法的な性質や格が異なります。
使い分け
- Gerichtshof
最高裁判所や国際司法裁判所など、上級の公的裁判所や法廷を指す際に使われる最も標準的な表現です。
Der Fall wurde an den Europäischen Gerichtshof verwiesen.
その事件は欧州司法裁判所に付託されました。
- Tribunal
特定の目的のために設置される特別法廷や軍事裁判所、あるいは国際臨時法廷などを指して用いられます。
Die Angeklagten mussten vor einem internationalen Tribunal erscheinen.
被告たちは国際法廷に出廷しなければなりませんでした。
よくある間違い
✕ 日常的な地方裁判所などの一般的な裁判所全般をすべて Tribunal と呼ぶこと。
○ Gerichtshof（上級裁判所）や通常の公的法廷には Gerichtshof や Gericht を用いる。
Tribunal は特別法廷や特設裁判所の響きが強く、一般的な司法裁判所には適さないため。
「裁判所」のよくある質問
Q. 国際裁判所はどう言いますか？
「国際裁判所」はドイツ語で Internationaler Gerichtshof と言います。国連の主要な司法機関である国際司法裁判所（ICJ）を指す正式名称としてもこの表現が使われます。
Q. Tribunalの日常での使われ方は？
法的な文脈以外に、比喩的に大勢から一方的に追及や審判を受ける場を指して使われることがあります。公的で中立的な司法機関というよりは、糾問の場というニュアンスを帯びることがあります。
Gerichtshof
意味
- 男性名詞 裁判所
例文
コアイメージ
国家の機関として争いを判断し決定を出す公式な場のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Gerichtshof: 裁判官や手続きが集まって公式に判決や決定を下す、国家や国際レベルの裁判所のまとまり
Gericht: 証拠と法に基づいて争いを審理して判決を示す裁判所
Instanz: 裁判における審理の段階やその段階を担当する裁判の単位
Justiz: 裁判所や検察を含む司法全体を指す制度や機関の総称
ドイツ語での定義
Ein Gerichtshof bezeichnet eine staatliche Institution, die Streitfälle rechtlich beurteilt und verbindliche Entscheidungen trifft.
語源
Gerichtshofは、Gericht（richten＝判断・正すことに基づく語で裁判や裁定を表す）とHof（領地や屋敷の中庭・公的施設を示す語）が結合してできた複合語で、裁判を行う機関を表す
コラム
- 公的文書や報道でGerichtshofが出てきたら多くは正式な裁判所名や高等裁に言及していることが多い点を踏まえ、英語のcourtと同じと思い込まず固有名か一般名かを文脈で判断すると会話や読解で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
Gerichtshof をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Tribunal
意味
- 中性名詞 裁判所
例文
コアイメージ
通常の法廷より公式性が高く、複数の審判者が壇上で扱う特別な裁決の場
関連語
使い方
類義語との違い
Tribunal: 特別な手続きで複数の審判者が集まり公式に事案を裁くための裁判所
Gericht: 日常的に民事・刑事訴訟を受け持ち法的判断を下す国家の裁判機関
Gerichtshof: 国内または国際レベルで法解釈や上訴を扱う上級の裁判機関
Instanz: 裁判の段階や級を示す用語で上訴や審理の階層を表す
Schiedsgericht: 当事者間の合意に基づき民事紛争を私的に解決する仲裁の手続きを行う機関
ドイツ語での定義
Ein Tribunal ist eine gerichtliche Instanz für besondere Verfahren, etwa internationale, politische oder außerordentliche Prozesse.
語源
Tribunalは、ラテン語の tribunal（『台』）に遡り、tribunusという職名と結びついて『壇上で判断する場』という意味を持ち、近代には特別裁判所を指す語として採用された。
コラム
- 会話で目にするときは文脈が行政的・歴史的・国際的かを確認すると誤用を避けやすい。
「裁判所」は英語では
- 「裁判所」 → courtcourthouse和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1