「謝肉祭」はドイツ語で何と言う？
謝肉祭はドイツ語で一般に Fastnacht と言います。南西ドイツやスイスなどの地域では綴りを変えて Fasnacht と表記・発音されます。ドイツ語圏の謝肉祭の呼び名は地域差が非常に大きく、主に地理的な違いや伝統的な方言によって使い分けられます。
使い分け
- Fastnacht
ヘッセン州やラインラント・プファルツ州など中西部から南部にかけて広く使われる標準的な綴りで、伝統的な謝肉祭を指します。
In Mainz wird die Fastnacht groß gefeiert.
マインツでは謝肉祭が盛大に祝われます。
- Fasnacht
主にバーデン地方、シュヴァーベン地方、スイスなどで用いられる地域的な綴りで、木製仮面などを着ける伝統行事に使われます。
Die Basler Fasnacht ist weltberühmt.
バーゼルの謝肉祭は世界的に有名です。
よくある間違い
✕ ドイツ全土で Fastnacht と言えば一番親しまれる。
○ 地域によって Karneval や Fasching と呼び分ける。
ラインラント地方ではカーニバル、バイエルンやオーストリアではファッシングが主流です。
「謝肉祭」のよくある質問
Q. Fastnacht の語源は何ですか？
四旬節の断食が始まる前夜を意味する古高ドイツ語に由来します。キリスト教の断食期間に入る直前に、飲食を楽しみ騒いで悪霊を追い払う民俗行事と結びついて定着しました。
Q. Fastnacht はいつ祝われますか？
主に灰の水曜日の直前、木曜日から火曜日にかけて祝われます。特に「汚れた木曜日」から「灰の水曜日の前夜（マルディグラ）」までの期間に仮装行列や大騒ぎが行われます。
例文
コアイメージ
仮面や山車が通りを行き交い人々が大声でからかい合う民衆的な祝祭の光景
関連語
使い方
類義語との違い
Fastnacht: 四旬節前に町で行われる、仮面や山車が通りを行き交い人々が仮装して大声でからかい合う民衆的な祝祭
Karneval: ライン地方を中心に行われる、仮装と大規模なパレードが特徴の四旬節前の祝祭
Fasching: バイエルンやオーストリアで使われる呼び方で、仮装や舞踏会が行われる四旬節前の祝祭
Fasnacht: スイスや南ドイツで使われる呼び方で、仮面や伝統的な山車が出る四旬節前の祭り
Fasnet: シュヴァーベン地方で使われる方言名で、伝統的な仮装と民俗行事を伴う四旬節前の祭り
ドイツ語での定義
Fastnacht ist ein traditionelles Fest, das in bestimmten Regionen am Vorabend der Fastenzeit mit Masken, Umzügen und lustigen Reden gefeiert wird.
語源
Fastnachtは、中高ドイツ語のvastnachtに遡る語で、fasten（断食）直前の夜や期間に行われた宴会や仮装行列を指す言葉として定着し、謝肉祭と同じ時期の行事を表すようになった。
コラム
- 会話ではFastnachtが四旬節前の地域行事であることと、地域ごとの衣装や定型的な催しが異なる点に触れて現地の体験談を聞くと会話が盛り上がる
ゲームで覚える・約 1 分
Fastnacht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
仮面や伝統的な役を演じる人々が通りを練り歩く光景
関連語
使い方
類義語との違い
Fasnacht: 復活祭前の時期に仮面や伝統的な役をつけて街中を練り歩くスイスの謝肉祭
Fastnacht: 復活祭前の期間に行われ、地域ごとの古い仮面や儀礼が残る南西ドイツの謝肉祭
Karneval: 大きな山車や市民参加の行列で祝われる、ライン地方を中心とした華やかな謝肉祭
Fasching: 家庭や町の催しが中心となることが多い、バイエルンやオーストリアでの謝肉祭
Fasnet: シュヴァーベン・アレマン系の地域で独自の仮面と儀式が続く謝肉祭
ドイツ語での定義
Bezeichnung für das lokale Fasnachtsfest, besonders in Basel und Teilen Süddeutschlands, geprägt von Maskenspielen, Umzügen und traditionellen Figuren.
語源
Fasnachtは、Fastnachtから派生しfasten（断食）前のnacht（夜）を意味して断食直前の祭り名となった。
コラム
- スイスや南西ドイツでは風習が地域ごとに違うため、会話で触れるときは「Fasnacht」と「Karneval」「Fastnacht」の違いを一言説明すると話が深まりやすい。
「謝肉祭」は英語では
- 「謝肉祭」 → Mardi Gras和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1