「verbannen」の名詞形・派生語
「verbannen」の反対語（対義語）
- rehabilitieren名誉を回復させる
- integrieren統合する
「verbannen」の例文例文
「verbannen」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Er wurde aus seiner Heimat verbannt.
彼は故郷から追放されました。
- 中級（B1〜B2）
Unsere Schule hat beschlossen, Handys komplett aus dem Unterricht zu verbannen.
私たちの学校は、授業からスマートフォンを完全に締め出すことを決定しました。
- 上級（C1〜C2）
Um die Luftqualität in den Innenstädten nachhaltig zu verbessern, wollen viele europäische Metropolen alte Dieselfahrzeuge schrittweise aus den Umweltzonen verbannen.
都心部の空気の質を持続的に改善するため、欧州の多くの大都市は環境ゾーンから旧型ディーゼル車を段階的に排除しようとしています。
- 日常会話
Ich versuche gerade, Süßigkeiten komplett aus meiner Küche zu verbannen.
今、キッチンからお菓子を一掃しようとしているところなんだ。
「verbannen」の意味ごとの使い方
- 排斥する他動詞非分離動詞
In einer offenen Gesellschaft sollte man Andersdenkende nicht verbannen.
開かれた社会では、異なる意見を持つ人々を排斥すべきではない。
- 追い出す他動詞非分離動詞
Die Hausverwaltung verbannte die Tauben aus dem Dachboden.
管理会社はハトを屋根裏から追い出した。
- 追放する他動詞非分離動詞
ゲームで覚える・約 1 分
verbannen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「verbannen」のコアイメージコアイメージ
壁や境界線の外側へはじき出され、社会とのつながりを断たれた人
「verbannen」の使い方使い方
「verbannen」とよく一緒に使う語
- jemanden aus dem Land verbannen 〜を国外へ追放する
（Land：国） - jemanden aus der Stadt verbannen 〜を町から追放する
（Stadt：町） - jemanden aus dem Königreich verbannen 〜を王国から追放する
（Königreich：王国） - jemanden auf eine Insel verbannen 〜を島へ追放する
（Insel：島） - jemanden aus der Gesellschaft verbannen 〜を社会から追放する
（Gesellschaft：社会）
「verbannen」の類義語との違い類義語との違い
verbannen: 法的・公式な処分として人を遠くに追いやり共同体とのつながりを断つこと
hinauswerfen: 人を建物や集まりから強制的に外へ出すこと
wegschicken: 人に別の場所へ行くよう指示してその場から離れさせること
ausweisen: 外国人を当局が手続きによりその国から追放すること
ausschließen: 人を集団や組織のメンバーから外して参加や権利を与えないこと
「verbannen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Offiziell oder faktisch jemanden aus einer Gesellschaft, einem Ort oder einem Land ausschließen und ihm das Verbleiben dort untersagen.
「verbannen」の語源語源
verbannenは、接頭辞ver-と名詞Bann（禁制・命令）に由来する動詞形から発展した語で、Bannは古高ドイツ語のbannに由来して『命令・禁制』を意味し、そこから『追放する』の意味が生じた。
「verbannen」のコラムコラム
- 現代会話では重い・形式的な言葉と受け取られるため、処罰の厳しさや法的性格を強調したい場面以外は「hinauswerfen」や「wegschicken」など状況に合った語を使うと伝わりやすい。
「verbannen」のよくある間違い
✕ Der König verbannt dem Verräter.
○ Der König verbannt den Verräter.
「verbannen」は人を直接目的語に取る他動詞なので、追放する相手には3格の「dem」ではなく4格の「den」を使います。日本語の「裏切り者を」では格の形が変わらないため、3格を選びやすいです。
✕ Der König verbannt ihnen.
○ Der König verbannt sie.
「verbannen」は追放する相手を4格で表す他動詞なので、代名詞は3格の「ihnen」ではなく4格の「sie」とします。日本語の「彼らを」ではドイツ語の格が分からないため、3格を選びやすいです。
「verbannen」のよくある質問
Q. 「verbannen」は人以外にも使えるのですか？
人を追放するほか、悪霊や精霊などをその場所から追い払う意味でも使います。人以外では、実際に国外へ送るというより、そこから締め出して遠ざける場面に合います。
「verbannen」に関連する単語
同じ語根「bann」（禁制）の単語
ver＋ -bann（禁制）＋ -en。bannは、古高ドイツ語 bann「命令、禁制」から
ほかに「追い出す」と訳せる単語
ほかに「追放する」と訳せる単語
「受け入れ拒否と認否」の仲間の単語
「verbannen」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1