unterlaufen

「unterlaufen」の例文例文

「unterlaufen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hier ist Ihnen leider ein Versehen unterlaufen.

  あいにくここで手違いが生じてしまいました。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Bearbeitung Ihres Antrags ist den Mitarbeitern ein bedauerliches Missgeschick unterlaufen.

  申請書類の処理の際、担当スタッフに遺憾な不手際が生じてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz strenger Prüfprotokolle ist den beteiligten Gutachtern bei der abschließenden Bewertung eine schwerwiegende Fehlkalkulation unterlaufen.

  厳格な審査手順にもかかわらず、最終評価において担当の鑑定人たちに重大な計算ミスが生じてしまった。

• 日常会話

  Tut mir leid, da ist mir wohl ein kleiner Irrtum unterlaufen.

  ごめん、どうやらちょっと勘違いしちゃっていたみたい。

「unterlaufen」の意味ごとの使い方

• すり抜ける自動詞非分離動詞

  Der flinke Stürmer unterlief die gegnerische Abwehr und schoss ein Tor.

  俊敏なフォワードは相手の守備をすり抜けて、ゴールを決めた。

• 回避する他動詞非分離動詞

  Die Firma wollte die neuen Sicherheitsvorschriften unterlaufen.

  その会社は新しい安全規則を回避しようとした。

• 誤りが生じる自動詞非分離動詞

「unterlaufen」の使い方使い方

• mir ist ein Flüchtigkeitsfehler unterlaufen

  私に不注意の誤りが生じた

  Bei der Übertragung der Zahlen ist mir ein Flüchtigkeitsfehler unterlaufen.数字を転記するとき、私の不注意で誤りが生じた。

• bei der Umfrage ein systematischer Fehler unterlaufen

  調査で体系的な誤りが生じた

  Bei der Umfrage ist dem Team ein systematischer Fehler unterlaufen.調査中に、チームの体系的な誤りが生じた。

「unterlaufen」とよく一緒に使う語

• mir ein Fehler unterlaufen　私に誤りが生じる
  （Fehler：間違い）
• mir ein Irrtum unterlaufen　私に判断の誤りが生じる
  （Irrtum：勘違い）

「unterlaufen」の類義語との違い類義語との違い

unterlaufen: 検査や規則の目をすり抜けて小さな誤りが生じる
passieren: 偶然に出来事や事故が起こる
auftreten: 問題や症状がある状況で現れる
vorkommen: 特定の場面や場合に事柄や問題が見られる
einschleichen: 注意の隙をついて少しずつ入り込み、気づかれないまま残る

「unterlaufen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einen Fehler entstehen lassen oder unbemerkt eine Kontrolle umgehen.

「unterlaufen」のよくある間違い

• ✕ Uns hat ein Fehler unterlaufen.

  ○ Uns ist ein Fehler unterlaufen.

  日本語の「誤りが生じた」には完了の助動詞の違いがなく、「unterlaufen」を誤りが生じる意味で完了形にするときは「sein」を使います。