変革

Umbruch

意味

  • 男性名詞 変革へんかく
  • 名 転換
  • 名 改行
Umbruchのイラスト

例文

Nach der Revolution gab es einen Umbruch in der Gesellschaft.

革命の後、社会に変革が起きた。

Die Digitalisierung hat in vielen Branchen einen wirtschaftlichen Umbruch ausgelöst.

デジタル化は多くの業界で経済的な変革を引き起こした。

コアイメージ

古い秩序が割れて新しい構造が顔を出す瞬間

関連語

(名) Umbruchprozess：変革過程

(名) Umbruchdynamik：変革の動き

↔︎ (名) Stillstand：停滞

↔︎ (名) Beständigkeit：持続性

使い方

類義語との違い

Umbruch: 古い秩序が割れて新しい構造が顔を出すような社会や制度の大きな変革を指す
Wandel: 状態や状況が時間をかけて変わっていくことを指す
Reform: 制度や法律を改善してより良くするための計画的な変更を指す
Revolution: 政治体制や社会秩序を短期間で根本から覆す急激な変化を指す
Umwälzung: 社会や経済の構造が根本から入れ替わる大規模で激しい変化を指す

ドイツ語での定義

Tiefgreifende, oft plötzliche Veränderung von Ordnung, Strukturen oder Zuständen.

語源

Umbruchは、接頭辞um-と名詞Bruch（brechen=壊す）から成り「破れて変わること」を示す。

コラム

  • 会話ではUmbruchは大がかりな社会的・制度的変革を指す語で、小さな変更にはWandelやÄnderungを使うと誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Umbruch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「変革」はドイツ語で何と言う？

「変革」に最も適したドイツ語は Umbruch です。既存の体制や秩序が根本から崩れ、新しい時代や局面へと移り変わるような、歴史的・社会的な大転換を表す際に広く用いられます。時代の節目や劇的な変化を指す表現として定番の名詞です。

使い分け

  • Umbruch

    社会、政治、文化などの従来の仕組みが大きく変わり、新たな局面へ移る激動の転換期を指します。

    Die Gesellschaft befindet sich in einem tiefgreifenden Umbruch.

    社会は根本的な変革のただ中にある。

よくある間違い

  • ✕ Das Land braucht einen Wechsel.

    ○ Das Land braucht einen Umbruch.

    Wechsel は単なる交代や変化を指すため、抜本的な大改革や激変を言いたいときは Umbruch を使います。

「変革」のよくある質問

Q. 「変革期」はどう表現しますか？
「Zeit des Umbruchs」や「Umbruchszeit」と表現します。政治体制の転換やデジタル化など、社会の仕組みが根本から移り変わる過渡期を指す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. Umbruch の冠詞と複数形は？
男性名詞なので定冠詞は der（der Umbruch）です。複数形は Umbrüche となり、ウムラウトが付く点に注意しましょう。通常は単数形で大きな時代の転換を指すことが多いです。

「変革」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ