publizieren

「publizieren」の例文例文

「publizieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Freund publiziert viele Gedichte im Internet.

  私の友人はインターネットでたくさんの詩を発表しています。

• 中級（B1〜B2）

  Das Ministerium hat gestern den jährlichen Bericht zur Lage der Wirtschaft publiziert.

  省庁は昨日、経済状況に関する年次報告書を公表しました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund ethischer Bedenken weigerte sich die Kommission zunächst, das brisante Gutachten zu publizieren.

  倫理的な懸念から、委員会は当初その物議を醸す鑑定評価書の公表を拒否しました。

• 日常会話

  Hast du deine Fotos von der Reise eigentlich schon auf deinem Blog publiziert?

  旅行の写真をもうブログに載せたの？

「publizieren」の意味ごとの使い方

• 公表する他動詞
• 出版する他動詞

  Der Verlag publiziert jedes Jahr mehrere Romane.

  その出版社は毎年、複数の小説を出版する。

• 発表する他動詞

  Die Autorin publiziert ihre neuen Thesen zunächst in einer Fachzeitschrift.

  その著者はまず専門誌で新しい主張を発表する。

「publizieren」の使い方使い方

• Ergebnisse publizieren

  結果を公表する

  Das Institut publiziert die Ergebnisse der Studie im Fachjournal.その研究所は研究の結果を専門誌で公表する。

• einen Artikel publizieren

  記事を公表する

  Die Redaktion publiziert einen Artikel über erneuerbare Energien.その編集部は再生可能エネルギーについての記事を公表する。

• online publizieren

  オンラインで公表する

  Die Universität publiziert die neuen Daten online.その大学は新しいデータをオンラインで公表する。

「publizieren」とよく一緒に使う語

• eine Studie publizieren　研究を公表する
  （Studie：調査）
• Daten publizieren　データを公表する
  （Daten：データ）
• ein Ergebnis publizieren　結果を公表する
  （Ergebnis：結果）
• einen Bericht publizieren　報告書を公表する
  （Bericht：報告）
• ein Buch publizieren　本を出版する
  （Buch：本）

「publizieren」の類義語との違い類義語との違い

publizieren: 研究論文や専門書を出版社や学会誌で正式に公表する
veröffentlichen: 文章や研究結果を公式の媒体で公に出す
bekanntgeben: 情報や決定を公式に人々に知らせる
mitteilen: 情報や知らせを人に伝えて知らせる

「publizieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas öffentlich machen, besonders durch Druck oder Veröffentlichung von Texten wie Artikeln, Büchern oder Forschungsergebnissen

「publizieren」のよくある間違い

• ✕ Der Forscher publizierst die Ergebnisse heute.

  ○ Der Forscher publiziert die Ergebnisse heute.

  主語が3人称単数の「Der Forscher」なので、「publizieren」は「publiziert」と活用します。