遡及的

rückwirkend

意味

  • 形 遡及的そきゅうてき
  • 副 遡及的に
  • 副 遡って
rückwirkendのイラスト

例文

Die rückwirkende Regelung gilt ab dem 1. Januar.

その遡及的な規定は1月1日から適用される。

Es gab eine rückwirkende Änderung des Vertrags.

契約に遡及的な変更があった。

コアイメージ

完了した過去の期間にさかのぼって効力が再び生じる一本の矢。

関連語

(名) Rückwirkung：遡及効力

(動) rückwirken：遡って作用する

↔︎ (形) prospektiv：将来適用の

使い方

類義語との違い

rückwirkend: 完了した過去の期間にさかのぼって新たに効力が生じるさま
retroaktiv: 法律や規則の効力が過去に遡って適用されるさま
nachträglich: 出来事のあとで日付や内容が追加・変更されるさま
rückdatiert: 文書の日付が実際よりも古い日付にされるさま
nachwirkend: 出来事の後にその影響が時間を置いて続くさま

ドイツ語での定義

rückwirkend bezeichnet Handlungen oder Zahlungen, die mit Wirkung in die Vergangenheit gelten.

語源

rückwirkendは、動詞rückwirken（後方へ作用する）に -end が付いて形容詞化した語で、過去へ効力が及ぶことを意味する。

コラム

  • 給与や保険の支払いで過去期間を修正する場面でよく使われ、対象期間と適用開始日を明確にする点を押さえると実務的に有益である。

ゲームで覚える・約 1 分

rückwirkend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遡及的」はドイツ語で何と言う？

「遡及的（に）」に最もぴったりなドイツ語は rückwirkend です。法律や契約、給与の改定などが過去の時点にさかのぼって効力を持つことを表す際に、形容詞や副詞として広く用いられます。

使い分け

  • rückwirkend

    法律、規則、賃金の変更などが過去にさかのぼって適用されることを意味します。公的な文脈から日常の実務まで使われます。

    Das Gesetz gilt rückwirkend ab Januar.

    その法律は1月に遡及して適用されます。

よくある間違い

  • ✕ Das Gesetz gilt zurück.

    ○ Das Gesetz gilt rückwirkend.

    「戻る」を意味する zurück では「過去にさかのぼって効力を持つ」という意味にはなりません。

「遡及的」のよくある質問

Q. 「遡及効」はドイツ語で何と言いますか？
名詞の Rückwirkung を使います。法律用語として「遡及効」を指し、例えば「法の遡及効の禁止」は Rückwirkungsverbot と表現されます。
Q. 「遡及的な昇給」はどう表現しますか？
形容詞として名詞を修飾し、eine rückwirkende Gehaltserhöhung と表現できます。過去の月からの差額が支給される場合によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ