賠償責任

Haftung

意味

Haftungのイラスト

例文

Der Verkäufer übernimmt die Haftung für den Schaden.

売主はその損害について賠償責任を負う。

In den AGB wird oft jede Haftung ausgeschlossen.

利用規約ではしばしばすべての賠償責任が排除される。

コアイメージ

自分の行為で生じた損害について金銭や法的に責任を負うこと

関連語

(形) haftbar：賠償責任がある

(名) Haftpflichtversicherung：賠償責任保険

(形) haftungspflichtig：賠償義務がある

↔︎ (名) Haftungsausschluss：賠償責任の排除

↔︎ (名) Haftungsfreiheit：賠償責任の免除

使い方

類義語との違い

Haftung: 自己の行為で生じた損害について法律上または金銭的に負う責任
Haftungsausschluss: 契約や文書で責任を限定または否定する条項
Schadensersatz: 被った損害を金銭で埋め合わせること
Gewährleistung: 売買や製品で欠陥が見つかった場合に修理や交換などを請求できる法的な保障

ドイツ語での定義

Rechtliche oder finanzielle Verantwortung für durch eigenes Handeln verursachte Schäden

語源

Haftungは、動詞haften（「くっつく・拘束する」の意）に名詞化接尾辞-ungが付いてできた語で、中高ドイツ語を経て法的な『賠償責任』の意味で確立したことから現在の用法になった

コラム

  • 書面や契約で出てくる語であるため、口語ではverantwortlich sein fürやHaftung übernehmenといった表現に言い換えると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

Haftung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「賠償責任」はドイツ語で何と言う？

「賠償責任」に当たる最も一般的なドイツ語は「Haftung」です。法的な責任全般や、損害を賠償する義務を指す最も標準的な表現として用いられます。契約書や保険の約款、免責条項など、法律・ビジネスの実務において広く使われています。

使い分け

  • Haftung

    損害に対する法的責任や賠償義務を指す最も標準的な表現です。民法上の損害賠償責任や免責事項の表記などで頻繁に使われます。

    Wir übernehmen keine Haftung für Schäden.

    当社は損害に対して一切の賠償責任を負いません。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe keine Verantwortung für den Schaden.

    ○ Ich übernehme keine Haftung für den Schaden.

    Verantwortungは一般的な道義的責任を指すため、法的賠償責任にはHaftungを使います。

「賠償責任」のよくある質問

Q. 個人賠償責任保険は何と言いますか？
Privathaftpflichtversicherung と言います。Haftung（賠償責任）と Pflicht（義務）が組み合わさった Haftpflicht を含む語で、ドイツで生活する際に加入が強く推奨される代表的な保険です。
Q. 「賠償責任を負う」の動詞表現は？
für etwas haften という動詞を用いるか、die Haftung übernehmen という成句を使います。例えば「損害の賠償責任を負う」は für Schäden haften と表現します。

「賠償責任」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ