追放する
意味
- 動 追放する
- 動 追い出す
- 動 排斥する
例文
コアイメージ
壁や境界線の外側へはじき出され、社会とのつながりを断たれた人
関連語
使い方
類義語との違い
verbannen: 法的・公式な処分として人を遠くに追いやり共同体とのつながりを断つこと
hinauswerfen: 人を建物や集まりから強制的に外へ出すこと
wegschicken: 人に別の場所へ行くよう指示してその場から離れさせること
ausweisen: 外国人を当局が手続きによりその国から追放すること
ausschließen: 人を集団や組織のメンバーから外して参加や権利を与えないこと
ドイツ語での定義
Offiziell oder faktisch jemanden aus einer Gesellschaft, einem Ort oder einem Land ausschließen und ihm das Verbleiben dort untersagen.
語源
verbannenは、接頭辞ver-と名詞Bann（禁制・命令）に由来する動詞形から発展した語で、Bannは古高ドイツ語のbannに由来して『命令・禁制』を意味し、そこから『追放する』の意味が生じた。
コラム
- 現代会話では重い・形式的な言葉と受け取られるため、処罰の厳しさや法的性格を強調したい場面以外は「hinauswerfen」や「wegschicken」など状況に合った語を使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
verbannen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「追放する」はドイツ語で何と言う？
「追放する」に最もぴったりなドイツ語は verbannen です。国や社会、特定の集団から誰かを公的に追い出すという元の意味のほか、悩みや悪い感情などを「心から追い払う」という比喩的な場面でもよく使われます。前置詞 aus や von と結びついて「〜から追放する」という形で用いられます。
使い分け
- verbannen
国やコミュニティから人を正式に追放する際に使います。比喩的に不安や悪習などを完全に排除・一掃するという意味でも用いられます。
Der König verbannte den Verräter aus dem Land.
王は裏切り者を国外へ追放しました。
よくある間違い
✕ Er verbannte die Sorgen aus seinem Kopf mit „ausreden“.
○ Er verbannte die Sorgen aus seinem Kopf.
「頭から追い払う」には ausreden ではなく verbannen aus を使います。
「追放する」のよくある質問
Q. 比喩的な使い方はできますか？
はい、感情や抽象的な概念にも使えます。例えば「不安を心から追い出す」は die Angst aus dem Herzen verbannen と表現でき、悪い思考や不要なものを完全に遠ざけるというニュアンスになります。
Q. 前置詞は何を使いますか？
「どこから追放するか」を表す場合は、主に前置詞 aus（〜から）を用います。場所や集団を指して aus der Heimat（故郷から）や aus der Gesellschaft（社会から）のように使われます。
「追放する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1