例文
コアイメージ
設置と点検を終え、システムが日常運用に入る移行の局面
関連語
使い方
類義語との違い
Inbetriebnahme: 設置と点検を終え機械や設備を正式に稼働可能にする工程やその時点
Inbetriebsetzung: 機械や設備を使える状態にするための設置や調整の作業
Betriebsaufnahme: 設置や準備を終えて正式に業務を開始し稼働状態になること
Erstinbetriebnahme: 初めて機械や設備を正式に稼働させる最初の導入の段階
Probebetrieb: 本格運用前に性能や安全性を確認するために試験的に運転する期間
ドイツ語での定義
Inbetriebnahme bezeichnet den Vorgang, ein System nach Installation und Prüfung in den regulären Betrieb zu überführen.
語源
Inbetriebnahmeは、in Betrieb nehmen（稼働状態にする）からの派生名詞で、Betrieb は中高ドイツ語 betrîbe に由来する。
コラム
- 日常会話での単純な電源投入は通常 Einschalten や anmachen が使われ、Inbetriebnahme は公式文書や技術説明で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Inbetriebnahme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「稼働開始」はドイツ語で何と言う？
「稼働開始」に最もぴったりなドイツ語は Inbetriebnahme です。機械や工場、システム、設備などが設置やテストを終えて、本格的に運転や運用を始めることを指す標準的な表現です。動詞表現としては「稼働を開始する」を意味する in Betrieb nehmen や in Betrieb gehen がよく使われます。
使い分け
- Inbetriebnahme
機械、設備、工場、インフラなどの本格的な運転・運用の開始を表す最も代表的な名詞です。ビジネスや工業分野で多用されます。
Die Inbetriebnahme der neuen Anlage ist für nächsten Monat geplant.
新しい設備の稼働開始は来月に予定されています。
よくある間違い
✕ Start von Arbeit
○ Inbetriebnahme
「仕事の開始」という直訳になり、機械や設備の運転開始という意味では不自然なためです。
「稼働開始」のよくある質問
Q. 動詞で「稼働開始する」と言うには？
設備などを主語にして「稼働開始する」なら in Betrieb gehen を使います。また、「（人間や企業が）設備を稼働開始させる」という他動的な意味では in Betrieb nehmen を用いるのが一般的です。
Q. 「試運転」はドイツ語で何と言いますか？
本格的な稼働開始（Inbetriebnahme）の前の「試運転」には Probebetrieb や Testbetrieb が使われます。段階を踏んで確認する試運転期間は Testphase などとも表現されます。
おすすめの単語帳
1 / 1