隔たり

Kluft

意味

  • 女性名詞 隔たりへだたり
  • 名 溝
  • 名 亀裂
Kluftのイラスト

例文

Es gibt große Klüfte zwischen Stadt und Land.

都市と地方の間に大きな隔たりがある。

Politische Maßnahmen sollen helfen, eine Kluft zu überwinden.

政治的施策は隔たりを克服するのに役立つはずだ。

コアイメージ

社会や意見を二分する埋めがたい断絶。

関連語

↔︎ (名) Einigkeit：一致、団結

↔︎ (名) Nähe：近接、親密さ

使い方

類義語との違い

Kluft: 意見や立場の根本的なずれによってできる、埋めにくい溝
Spaltung: 意見や政策で明確に割れることによる分裂状態
Graben: 社会や政治で越えにくい隔たりや裂け目がある状態
Unterschied: 性質や意見の間にある具体的な差

ドイツ語での定義

ein tiefer Gegensatz oder eine starke soziale beziehungsweise gedankliche Trennung zwischen Gruppen oder Positionen.

語源

Kluftは、中高ドイツ語のkluft(e)に由来し、裂け目の意味から転じて社会的・思想的な隔たりを表すようになった。

コラム

  • 新聞や討論で使われる際は、単なる違いよりも解消が難しい深いズレや分断を指す表現として受け取られる。

ゲームで覚える・約 1 分

Kluft をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「隔たり」はドイツ語で何と言う？

「隔たり」をドイツ語で表す場合、Kluft がよく用いられます。もともとは岩の裂け目や深淵を意味する女性名詞ですが、比喩的に意見や世代、貧富などの間に生じる「埋めがたい大きな隔たり・溝」を表現するのに最適な単語です。

使い分け

  • Kluft

    岩の深い裂け目が原義で、意見や立場、貧富などの埋めがたい心理的・社会的な大きな溝や隔たりを表す際に用いられます。

    Die Kluft zwischen Arm und Reich wird immer größer.

    貧富の隔たりはますます広がっています。

よくある間違い

  • ✕ Es gibt eine Kluft von 50 Kilometern.

    ○ Es gibt eine Entfernung von 50 Kilometern.

    Kluft は物理的な距離ではなく、比喩的な格差や溝を表すため。

「隔たり」のよくある質問

Q. 「世代間の隔たり」はどう言いますか？
Kluft を使って「eine Kluft zwischen den Generationen」または一語で「Generationskluft」と表現します。親と子の価値観や考え方の埋めがたい違いを表す際によく使われる表現です。
Q. 「隔たりを埋める」の動詞は何ですか？
「überwinden（克服する）」や「überbrücken（橋を架ける）」を用いて、「eine Kluft überwinden / überbrücken」と表現します。深い溝に対処して解消するというニュアンスになります。

「隔たり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ