「結論」はドイツ語で何と言う？
「結論」に当たる最も一般的なドイツ語は Fazit です。全体を総括してまとめた結論や総括のニュアンスで日常やビジネスで広く使われます。一方、Schlussfolgerung は事実や根拠から論理的に導き出される推論や帰結を指し、論文や論理的な議論で使い分けます。
使い分け
- Fazit
議論や出来事全体を総括したまとめや最終的な結論です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Das Fazit des Treffens war sehr positiv.
会議の結論はとても前向きなものでした。
- Schlussfolgerung
前提や根拠から筋道を立てて論理的に導き出された結論・帰結を指し、学術的な場面や報告書で好まれます。
Zu welcher Schlussfolgerung kommen Sie?
あなたはどのような結論に達しますか。
よくある間違い
✕ Ich mache das Fazit, dass...
○ Ich ziehe das Fazit, dass...
「結論を出す」は動詞 machen ではなく ziehen を使います。
「結論」のよくある質問
Q. 「結論として」は何と言いますか？
「結論として」は als Fazit や als Schlussfolgerung と言えます。また、文頭で「要するに」という意味を込めて Zusammenfassend（要約すると）を用いるのも自然で一般的です。
Q. 「結論を出す」の定型表現は？
Fazit を使う場合は ein Fazit ziehen、Schlussfolgerung を使う場合は zu einer Schlussfolgerung kommen（結論に達する）という組み合わせがよく使われます。
例文
コアイメージ
議論や調査の核心を短く言い切って示す最終的なまとめ
関連語
使い方
類義語との違い
Fazit: 発表や議論の最後に要点を一言で示す短いまとめ
Zusammenfassung: 長い話や文の内容を短くまとめて示す要点説明
Resümee: 全体を手短にまとめた総括
Ergebnis: 試験や実験などから出る結果や到達点
ドイツ語での定義
Das Ergebnis oder die Quintessenz einer Diskussion oder Untersuchung, oft als kurze abschließende Aussage formuliert
語源
Fazitは、ラテン語の facere（作る）やその派生語（例：factum＝成されたもの）と語源的につながり、学術的な表現で『結果・総括』を示す語としてドイツ語に定着した
コラム
- 発表や文書では見出しとして「Fazit:」を付けて要点を一言で示す使い方がわかりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Fazit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schlussfolgerung
意味
- 女性名詞 結論
- 名 推論
例文
コアイメージ
前提をたどって論理的に導き出される最終的な判断点。
関連語
使い方
類義語との違い
Schlussfolgerung: 前提をたどって論理的に導き出される最終的な判断点
Fazit: 話や議論をまとめて簡潔に示す結論
Folgerung: 前の事実や前提から筋道を立てて導き出される判断
Schluss: 議論や出来事の最後に示される結びや結論
ドイツ語での定義
Eine durch Schlussfolgern aus Fakten oder Annahmen gewonnene Feststellung.
語源
Schlussfolgerungは、Schluss（終わり）と Folgerung（folgen＝続く→導く）の合成で、推論で得た結論を意味する。
コラム
- 他人の Schlussfolgerung を受ける場面では vorläufig や wahrscheinlich など確度を示す語を添えると誤解を避けられる。
「結論」は英語では
- 「結論」 → conclusionbottom line和英辞典で見る
「結論」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1