行方
意味
- 男性名詞 行方
- 名 所在
例文
コアイメージ
所在や滞在先が特定できない、あるいは最後に確認された場所が問題になること
関連語
使い方
類義語との違い
Verbleib: 所在や滞在先が特定できないこと
Aufenthaltsort: 人や物が滞在している場所
Aufenthalt: ある場所に滞在している期間やその状態
Adresse: 郵便物や連絡のために指定される住所
Ort: 出来事や物が位置する場所
ドイツ語での定義
Information über den Aufenthaltsort oder die vermutete Lage einer Person oder Sache.
語源
Verbleibは、ver-とbleibenの結合で生じた名詞で、もとは「残ること」や「残された場所」を指した。
コラム
- 書類や捜索の文脈で「Der Verbleib des … ist unbekannt.」の形で使われることが多く、会話ではより口語的な表現に言い換えると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Verbleib をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「行方」はドイツ語で何と言う？
「行方」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な名詞は Verbleib です。人や物が最終的にどこへ行ったのか、現在どこにあるのかという所在や消息を指します。警察の捜査報告や公的な文脈、ニュースなどで「行方を追う」「行方が不明である」と表現する際によく用いられます。
使い分け
- Verbleib
人や物が最終的にどこに落ち着いたか、あるいは現在どこにあるのかという「所在」や「消息」を表す硬めの名詞です。
Der Verbleib des Gemäldes ist bis heute unklar.
その絵画の行方は今日に至るまで分かっていません。
よくある間違い
✕ Die Richtung des Geldes ist unbekannt.
○ Der Verbleib des Geldes ist unklar.
Richtung は移動する「方角・方向」であり、資金などの行方や所在には Verbleib を使います。
「行方」のよくある質問
Q. 「行方不明」はどう言いますか？
人の場合は形容詞 vermisst を使い、「彼はいまだ行方不明です」は Er wird noch vermisst. と表現するのが一般的です。名詞を使う場合は「行方が不明だ」として Der Verbleib ist unklar. とも言えます。
Q. 「事の行方を見守る」の表現は？
物事の成り行きや展開という意味での「行方」には Verbleib は使わず、Entwicklung（発展・展開）などを用います。「事の行方を見守る」は Die Entwicklung abwarten. などのように表現します。
「行方」は英語では
- 「行方」 → whereabouts和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1