和解

Versöhnung

意味

  • 女性名詞 和解わかい
  • 名 仲直り
  • 名 融和
  • 名 和睦
Versöhnungのイラスト

例文

Nach dem Konflikt gab es viele Versöhnungen.

対立の後、多くの和解があった。

Sie suchte die Versöhnung mit ihrer Schwester.

彼女は妹との和解を求めた。

コアイメージ

断絶した関係の溝を埋めて信頼を取り戻す行為

関連語

(動) versöhnen：和解させる・和解する

(名) Versöhnungsprozess：和解の過程

↔︎ (名) Streit：争い、口論

↔︎ (名) Unversöhnlichkeit：和解しようとしない態度

使い方

類義語との違い

Versöhnung: 争いや対立の後に関係の溝を埋めて信頼を取り戻すこと
Aussöhnung: 争いや不和を終えて仲直りすること
Aussprache: 不満や誤解を話し合ってわだかまりを解くための話し合い

ドイツ語での定義

Versöhnung (f.) bezeichnet den Vorgang oder den Zustand, in dem nach einem Streit die Beziehungen wieder friedlich und vertrauensvoll sind.

語源

Versöhnungは、動詞versöhnen（ver-＋sühnen）から派生し、Sühneは償いを意味する

コラム

  • 会話では名詞より「sich mit jdm versöhnen」や「sich vertragen」など動詞表現を使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

Versöhnung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「和解」はドイツ語で何と言う？

「和解」に最もよく使われるドイツ語は Versöhnung です。争いや対立が終わって感情的なわだかまりが解け、再び親しい関係に戻ることを指します。個人的な友人関係の仲直りから、国家間や民族間の歴史的な和解まで、幅広い場面で使われる標準的な表現です。

使い分け

  • Versöhnung

    感情的な対立を解消して再び良好な関係を築くことを指します。日常の仲直りから歴史的・政治的な和解まで幅広く使われます。

    Nach dem langen Streit kam es endlich zu einer Versöhnung.

    長い対立の末、ついに和解に至りました。

よくある間違い

  • ✕ Wir haben eine Versöhnung geschlossen.

    ○ Wir haben uns versöhnt. / Wir haben Frieden geschlossen.

    和解するは動詞 versöhnen を使います。名詞 Versöhnung と schließen は組み合わせません。

「和解」のよくある質問

Q. 「和解する」という動詞は？
再帰動詞の sich versöhnen を使います。「A と B が和解する」は A und B versöhnen sich、または A versöhnt sich mit B と表現します。「仲直りする」というニュアンスでも日常的に使われます。
Q. 裁判上の和解も同じ語ですか？
日常会話では Versöhnung で通じますが、法律・法廷での正式な「和解」には通常 Vergleich という語が使われます。感情の回復ではなく、双方が譲歩して争いを終わらせる合意を指します。

「和解」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ