慰霊碑

Mahnmal

意味

  • 中性名詞 慰霊碑いれいひ
  • 名 追悼碑
  • 名 記念碑
Mahnmalのイラスト

例文

Das Mahnmal erinnert an die Opfer des Krieges.

その慰霊碑は戦争の犠牲者を思い起こさせる。

Die Stadt wird ein neues Mahnmal für die Opfer einweihen.

市は犠牲者のための新しい慰霊碑を除幕する。

コアイメージ

被害者の名や出来事が刻まれた石碑やモニュメントという視覚的なしるし

関連語

(動) mahnen：注意を促す、思い出させる

(名) Mahnung：督促、警告

↔︎ (名) Vergessen：忘却

使い方

類義語との違い

Mahnmal: 犠牲者や出来事を忘れないために置かれ、反省や追悼の意を表す石や記念碑
Gedenkmal: 犠牲者や出来事を記憶し追悼するために設けられた碑や像
Denkmal: 人物や出来事を称えるために建てられることが多い記念碑や像
Kriegsdenkmal: 戦争の犠牲者や戦闘を記念するために建てられた記念碑や銅像
Gedenkstätte: 追悼や学びのために保存された展示や遺構を含む場所や施設

ドイツ語での定義

Ein Mahnmal ist ein öffentliches Erinnerungszeichen für Leidtragende, Verfolgte oder Opfer von Gewalttaten und Unglücken.

語源

Mahnmalは、動詞 mahnen（警告・思い起こさせる）と名詞 Mal（古語の『しるし』）の合成語で、記憶を呼び起こす役割を示す。

コラム

  • Mahnmal は祝賀的な Denkmal と区別され、追悼や反省を目的とする場で用いられる表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

Mahnmal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慰霊碑」はドイツ語で何と言う？

「慰霊碑」に最もよく当てはまるドイツ語は Mahnmal です。これは戦争や災害などの犠牲者を悼むとともに、悲劇を二度と繰り返さないよう警告・喚起する強い意味合いを含んでいます。単なる追悼だけでなく、後世への教訓を残す意図を持つ記念碑に対して広く使われます。

使い分け

  • Mahnmal

    戦争や大惨事などの犠牲者を追悼し、同じ過ちを繰り返さないよう警告する意図を持つ記念碑や慰霊碑に使われます。

    In der Stadt steht ein Mahnmal für die Opfer des Krieges.

    その町には戦争の犠牲者のための慰霊碑が立っています。

よくある間違い

  • ✕ Das Denkmal erinnert an die Warnung.

    ○ Das Mahnmal mahnt zum Frieden.

    Denkmal は一般的な記念碑全般を指し、悲劇への警告や慰霊のニュアンスを出すには Mahnmal が適しています。

「慰霊碑」のよくある質問

Q. Mahnmalの語源は何ですか？
動詞 mahnen（警告する、促す）と Mal（印、記念物）が組み合わさった言葉です。過去の犠牲を悼みつつ、平和への責任や教訓を心に留めるよう人々に促すという意味が込められています。
Q. Denkmalとの違いは何ですか？
Denkmal は歴史的な人物や功績、出来事を記念する石碑全般を広く指します。一方、Mahnmal は戦争や虐殺など悲劇的な出来事の犠牲者を追悼し、未来への警告を発する記念碑に限定して用いられます。

「慰霊碑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ