嘆き
意味
- 中性名詞 嘆き
例文
コアイメージ
胸の内から漏れる深い嘆きと、警告めいた悲痛の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Wehe: 胸の内から漏れる深い嘆きと警告めいた悲痛な感覚で、現代ではやや古風に聞こえる
Leid: 心や生活に長く続くつらさや苦しみ
Kummer: 心配や悲しみで胸が重くなるようなつらい気持ち
Trauer: 喪失や別れによって深く悲しむ状態
Schmerz: 体や心に強く感じる痛みや苦しみ
ドイツ語での定義
Ein Ausruf oder Nomen für klagenden Schmerz oder warnende Klage, meist literarisch oder veraltet gebraucht.
語源
Weheは、古高ドイツ語 wēha「痛み・災い」から発展し、嘆きや警告を表すようになった。
コラム
- 現代の口語では古風に聞こえるため、日常では「Wie schade」や「Das ist schlimm」などに言い換えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Wehe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「嘆き」はドイツ語で何と言う？
「嘆き」を意味するドイツ語として Wehe が挙げられます。この語は文語的・詩的な響きを持ち、深い苦痛や悲哀に伴う嘆きを表現する際に用いられます。現代の日常会話で直接使われることは少なく、おもに聖書や文学作品、あるいは慣用句の中で見られる表現です。
使い分け
- Wehe
文語や詩、聖書などで用いられる古風な語です。深い悲哀や絶え間ない苦痛、それに伴う嘆きを表します。
Großes Wehe erfüllte ihr Herz.
大きな嘆きが彼女の心を満たした。
よくある間違い
✕ Das Wehe tun
○ Wehtun（あるいは wehtun）
「痛む」という動詞は wehtun です。「嘆き」を表す名詞 Wehe と混同しないよう注意が必要です。
「嘆き」のよくある質問
Q. 日常会話でWeheは使えますか？
日常会話ではほとんど使われません。文語的で重い響きがあるため、一般的な会話で「嘆き」や「悲しみ」を伝えたい場合は、Klage や Trauer といった日常的な名詞を用いるのが自然です。
Q. 間投詞の wehe とは違いますか？
小文字で始まる wehe は「災いあれ」や「大変だ」を意味する間投詞です。名詞の Wehe は苦痛や嘆きそのものを指しますが、どちらも根底には強い苦難のニュアンスを共有しています。
「嘆き」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1