情緒
意味
- 中性名詞 情緒
例文
コアイメージ
胸が締めつけられるような強い感情の爆発
関連語
使い方
類義語との違い
Pathos: 胸が締めつけられるような強い感情が声や表現にのって聞き手の心を動かす状態
Gefühl: 心の中で感じる日常的な気持ちや感覚
Emotion: 瞬間的に強く現れる激しい感情の状態
Leidenschaft: 対象に対して強く没頭し続ける熱い気持ち
ドイツ語での定義
eine stark gefühlsbetonte, manchmal übersteigerte Ausdrucksweise in Texten, Reden oder Kunst.
語源
Pathosは、古代ギリシャ語pathosに遡り、もとは感情や受動を意味し、修辞学で聴衆の感情を呼び起こす技術を指した後、感動や情熱を含む表現全般の意味へと拡大した。
コラム
- 英語や日本語の近い語とニュアンスがずれることが多いので、文脈を示して使うと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Pathos をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「情緒」はドイツ語で何と言う？
日本語の「情緒」を格調高い感情の高まりや哀歓という意味で表す場合、ドイツ語では Pathos が当てはまります。日常会話の「情緒がある」という雰囲気よりも、文学や芸術、演劇などにおいて人の心を揺さぶる劇的な情念や深い哀感を表現する際に用いられます。
使い分け
- Pathos
文学や演劇などで、強い感情の高揚や哀愁、熱情を表します。日常の雰囲気よりも、劇的で心に迫る感情表現に使われます。
Seine Rede war voller Pathos.
彼の演説は情緒にあふれていた。
よくある間違い
✕ Diese Stadt hat viel Pathos.（情緒ある町並みを指して）
○ Diese Stadt hat viel Atmosphäre.
Pathos は劇的な情念を表すため、町の「風情や情緒」には使えません。
「情緒」のよくある質問
Q. 「情緒不安定」は何と言いますか？
医学や日常表現では emotional instabil や emotionale Labilität と言います。Pathos は高揚した情念を指す語であるため、精神的な不安定さを表す文脈では用いられません。
Q. Pathos に否定的な意味はありますか？
はい。文脈によっては「大げさ」「芝居がかった誇大表現」という否定的なニュアンスを帯びることがあります。感情が過剰に演出されていると見なされると、批判的に用いられる場合があります。
「情緒」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1