老朽化した

marode

意味

  • 形 老朽化したろうきゅうかした
  • 形 ボロボロの
  • 形 荒廃した
  • 形 疲弊した
marodeのイラスト

例文

Das Gebäude ist marode und muss renoviert werden.

その建物は老朽化しており、改修が必要です。

Die marode Infrastruktur verursacht häufig Störungen im Nahverkehr.

老朽化したインフラは近距離交通に支障をきたしている。

コアイメージ

ひび割れた道路や落ちかけた屋根材、はがれた塗装が同時に見える劣化したインフラの姿

関連語

↔︎ (形) intakt：無傷の

使い方

類義語との違い

marode: 長年の劣化や手入れ不足で安全性や使用に問題があり抜本的な対応が求められる状態
baufällig: 構造部分に損傷があり倒壊や事故の危険がある状態
abbruchreif: 安全や費用の観点から取り壊して新しくするべき状態
verfallen: 長く放置されて崩れかけて使えなくなっている状態
heruntergekommen: 手入れや改修がされておらず外観や機能がくたびれている状態

ドイツ語での定義

marode bezeichnet vor allem Bauwerke, Straßen oder Institutionen, die infolge von Mängeln oder Alter ihre Funktion verloren haben und oft umfassende Reparaturen brauchen.

語源

marodeは、フランス語のmaroder／marodeurに由来すると考えられ、元来の『荒廃する・荒らされる』という意味から物的・制度的な疲弊や老朽化を表す語になった

コラム

  • 経済や行政に対して用いると『維持管理が不十分で再建が必要』という強い含意を示す

ゲームで覚える・約 1 分

marode をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「老朽化した」はドイツ語で何と言う？

「老朽化した」を表す最も一般的なドイツ語は marode です。建物や橋、道路などのインフラ設備が年月の経過によってひどく傷み、機能不全に陥りそうな状態を的確に表せます。また、物理的な建造物だけでなく、財政や組織が破綻しかけている状態にも日常的に用いられます。

使い分け

  • marode

    建物や道路などが長年手入れされず荒廃している様子を表します。国家の財政や企業の経営悪化にもよく使われます。

    Die Brücke ist marode und muss saniert werden.

    その橋は老朽化しており、改修されなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Das Gebäude ist sehr alt, also ist es marode.

    ○ Das Gebäude ist baufällig / marode.

    alt（古い）だけでは痛みを表せず、損傷がひどい場合には marode や baufällig を用います。

「老朽化した」のよくある質問

Q. 財政の破綻寸前にも使えますか？
はい、使えます。marode は建物だけでなく、「財政が破綻しかけた自治体」や「機能不全の企業」など、経済的・組織的に立ち行かなくなった状態を比喩的に表す際にも非常によく用いられます。
Q. 倒壊しそうな建物はどう言いますか？
老朽化して崩れそうな危険な建物には、marode よりも baufällig（倒壊の危険がある）が適しています。marode は荒廃や傷み全般を指し、倒壊の差し迫った危険までは必ずしも含みません。

「老朽化した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ