「廃止」はドイツ語で何と言う？
「廃止」に相当する最も一般的なドイツ語は Abschaffung です。制度や法律、習慣などを完全にやめる場合に使われます。一方、Aufhebung は法的な無効化や制限の解除に多く用いられ、Wegfall は割引や手当、要件などが「なくなる（消滅する）」という意味での廃止を指します。対象が法制度か制限か恩典かで使い分けます。
使い分け
- Abschaffung
制度、法律、税金、古い慣習などを根本から完全に撤廃・廃止する際によく使われる名詞です。
Viele Bürger fordern die Abschaffung dieser Steuer.
多くの市民がこの税金の廃止を求めています。
- Aufhebung
法律の失効手続きや、禁止・制限・規制などを「解く」「無効にする」という文脈で用います。
Die Regierung beschloss die Aufhebung des Gesetzes.
政府はその法律の廃止（撤廃）を決定しました。
- Wegfall
手当や割引、前提条件などが抜け落ちて「存在しなくなる」ニュアンスの廃止・消滅です。
Der Wegfall der Subventionen trifft die Bauern hart.
補助金の廃止は農家に大きな打撃を与えています。
よくある間違い
✕ Ich bin für die Annullierung der Todesstrafe.
○ Ich bin für die Abschaffung der Todesstrafe.
死刑などの恒久的な制度廃止には Annullierung（予約等の取消）ではなく Abschaffung を使います。
「廃止」のよくある質問
Q. 「死刑廃止」は何と言いますか？
ドイツ語では die Abschaffung der Todesstrafe と表現します。国家制度や刑罰を恒久的にやめる場合には、名詞 Abschaffung または動詞 abschaffen を用いるのが最も自然です。
Q. 動詞で「廃止する」と言うには？
名詞に対応して、制度の廃止には abschaffen、法的な取り消しや制限解除には aufheben、手当などが無くなることには wegfallen を使います。主語と対象の関係に応じて選びます。
Abschaffung
意味
- 女性名詞 廃止
- 名 撤廃
- 名 廃絶
例文
コアイメージ
当該の仕組みや制度が完全に機能しなくなり存在しなくなること
関連語
使い方
-
die Abschaffung der Todesstrafe
死刑の廃止
類義語との違い
Abschaffung: 法律や仕組みを取り除いて完全に廃止すること
Aufhebung: 条項や規定の法的効力を公式に取り消すこと
Aussetzung: 手続きや適用を一時停止して効力を保留にすること
Auflösung: 組織や団体を解散させて存在を終わらせること
Streichung: 規定や文章から特定の項目を削って無くすこと
ドイツ語での定義
Als Abschaffung bezeichnet man das vollständige Wegfallen einer geltenden Vorschrift, Einrichtung oder Gewohnheit.
語源
Abschaffungは、ab-＋schaffen の組合せに名詞化接尾辞 -ung が付いた語で『取り去ること』を意味する。
コラム
- 日常会話で使うと強い響きになるため、部分的な変更や一時停止を表す場合はAufhebungやaussetzenなどを使い分けると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Abschaffung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Aufhebung
意味
- 女性名詞 廃止
- 名 撤廃
- 名 解除
- 名 取り消し
例文
コアイメージ
取り消して効力を終わらせる上方からの取り除き
関連語
使い方
類義語との違い
Aufhebung: 法律や規則の効力を取り消して適用を止めること
Abschaffung: 慣習や制度を公式に廃止して使わなくすること
Auflösung: 団体や組織の活動を終えて解散させること
ドイツ語での定義
Die förmliche Auflösung oder Rücknahme einer Bestimmung, wodurch ihre Gültigkeit endet
語源
Aufhebungは、aufheben（auf-＋heben）に由来し、元は「上へ持ち上げる／取り除く」で、そこから取消・解除を表す名詞になった。
コラム
- 同じ語幹のaufhebenは「拾う・保管する」の意味もあるので、文脈から廃止・解除の意味かどうかを判別する習慣が会話力向上に役立つ。
例文
コアイメージ
かつて有効だった規則やサービスの一部が利用できなくなって存在しなくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
Wegfall: かつてあった規則やサービスがなくなり使えなくなること
Entfall: 予定されていた事柄や項目が行われなくなること
Abschaffung: 制度や仕組みが公式に取りやめられて今後行われなくなること
Aufhebung: 法律や規則の効力が取り消されて無効になること
Ausfall: 予定された行事や設備が動かなくなって実施や提供ができなくなること
ドイツ語での定義
Wegfall bezeichnet das Entfallen von Rechten, Pflichten oder Angeboten.
語源
Wegfallは、動詞 wegfallen（weg＋fallen）から派生した語で、離れて落ちるの比喩から効力の消失を指す。
コラム
- 行政文書や契約書で出やすい語なので、口語では 'ist weggefallen' や 'gilt nicht mehr' のように動詞で言い換えることが多い点を覚えておくと会話での誤解が減る。
「廃止」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1