「ホイップクリーム」はドイツ語で何と言う？
「ホイップクリーム」はドイツ語で Schlagsahne（シュラークザーネ）と言うのが最も一般的です。主に地域によって呼び名が異なり、ドイツの中・北部では Schlagsahne が使われますが、南ドイツやスイス、オーストリアでは Schlagrahm（シュラークラーム）がよく用いられます。どちらも泡立てた生クリームを指します。
使い分け
- Schlagsahne
ドイツ全域、特に中部や北部で広く使われる標準的な表現です。カフェでケーキに添える際など日常的に登場します。
Möchten Sie einen Kuchen mit Schlagsahne?
ホイップクリーム付きのケーキはいかがですか？
- Schlagrahm
南ドイツやスイス、オーストリアなどで主に使われる地域的な表現です。Schlagsahne と同じ意味で日常的に使われます。
Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee mit Schlagrahm.
ホイップクリーム入りのコーヒーを1杯いただけますか。
よくある間違い
✕ Ich möchte einen Kuchen mit Creme.
○ Ich möchte einen Kuchen mit Schlagsahne.
ドイツ語の Creme はカスタードや化粧品用クリームを指すことが多く、泡立てた生クリームには Sahne を使います。
「ホイップクリーム」のよくある質問
Q. カフェでの注文時の頼み方は？
「mit Sahne bitte（生クリーム付きでお願いします）」と添えるだけで十分に通じます。Schlagsahne と略さずに言っても自然ですが、注文時は日常会話として Sahne と短縮して表現されることが多いです。
Q. ホイップ前と後で単語は違う？
泡立てる前の液状生クリームは Sahne や flüssige Sahne、泡立てたものは Schlagsahne と呼ぶのが正確ですが、日常会話やカフェでは泡立てたものも単に Sahne と呼ぶことがよくあります。
Schlagsahne
意味
例文
コアイメージ
泡立てて固くなった白いクリームの塊
関連語
使い方
類義語との違い
Schlagsahne: 空気を含ませて泡立てた白いクリームの塊で、注文時にmit／ohneで扱うことが多い
Sahne: 牛乳から作る白くて脂肪分の高い乳製品
Schmand: 酸味があって粘りのある発酵クリームで、調理やトッピングに使う
Schlagobers: オーストリアで使われる泡立てたクリームの呼び方
ドイツ語での定義
Sahne, die mit einem Schneebesen oder Mixer so lange geschlagen wird, dass sie luftig und fest wird und oft als Kuchen- oder Dessertbelag dient.
語源
Schlagsahneは、Schlag（schlagen＝打つ・かき混ぜる）とSahne（生クリーム）から成る複合語で、Sahneを打って空気を含ませてできるものを指す。
コラム
- ケーキ屋やカフェで「mit Schlagsahne?」と聞かれることがあり、付けるかどうかはmit／ohneで答えると自然である。
Schlagrahm
意味
例文
コアイメージ
しっかり泡立てられて形を保つ白いクリーム
使い方
類義語との違い
Schlagrahm: しっかり泡立てられて形を保つ白いクリーム
Schlagsahne: 泡立ててふんわり固くした白いクリーム
Sahne: 液体のまま料理やコーヒーに入れて使う濃いクリーム
Rahm: 牛乳から取った濃い脂肪分のあるクリーム
Schlagobers: オーストリアで使われる泡立てたホイップクリームの呼び名
ドイツ語での定義
Rahm, der durch kräftiges Schlagen eine feste, aber luftige Konsistenz erhält und zum Verzieren von Torten und Desserts verwendet wird.
語源
Schlagrahmは、schlagen（泡立てる）と Rahm（生クリーム）の合成語で、Rahmを叩くようにして泡立てた結果生じるクリームを意味する。
コラム
- 生クリームそのものを指す 'Rahm' と混同されやすいので、ホイップの有無を伝える際は 'aufgeschlagen' を付けると誤解が減る。
「ホイップクリーム」は英語では
- 「ホイップクリーム」 → whipped cream和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1