Wucht

「Wucht」の例文例文

「Wucht」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Ball traf die Wand mit großer Wucht.

  ボールはすごい勢いで壁に当たった。

• 中級（B1〜B2）

  Die riesige Welle riss den Holzsteg mit ungeheurer Wucht mit sich fort.

  巨大な波が凄まじい衝撃とともに木製の桟橋を押し流した。

• 上級（C1〜C2）

  Die einsetzende globale Wirtschaftskrise entfaltete bereits im ersten Quartal ihre zerstörerische Wucht.

  始まった世界的な経済危機は、第1四半期において早くもその破壊的な威力を発揮した。

• 日常会話

  Das neue Album ist einfach eine Wucht!

  新しいアルバム、本当に最高だよ！

「Wucht」の意味ごとの使い方

• 勢い

  Die Debatte gewann nach der klaren Antwort an Wucht.

  明確な回答を受けて、その議論は勢いを増した。

• 打撃

  Die Niederlage traf die Mannschaft mit voller Wucht.

  その敗北はチームに大きな打撃を与えた。

「Wucht」の使い方使い方

• die Wucht einer Aussage

  発言の重み、説得力

  Die Wucht einer Aussage zeigt sich oft erst später.発言の重みは、しばしば後になって初めて明らかになる。

• politische Wucht

  政治的影響力

  Die Partei gewann durch diese Entscheidung politische Wucht.その政党はこの決定によって政治的影響力を得た。

• an Wucht verlieren

  勢いを失う

  Die Kampagne verlor an Wucht, weil wichtige Unterstützer ausstiegen.重要な支援者が離れたため、そのキャンペーンは勢いを失った。

「Wucht」とよく一緒に使う語

• mit voller Wucht　猛烈な衝撃で
  （voll：いっぱい）
• die Wucht des Aufpralls　衝突の衝撃
  （Aufprall：衝撃）
• die Wucht eines Schlags　打撃の強さ
  （Schlag：打撃）
• die Wucht der Explosion　爆発の衝撃
  （Explosion：爆発）

「Wucht」の類義語との違い類義語との違い

Wucht: 一点に向かって強く加わる力による大きな衝撃
Stoß: 短い時間で押したりぶつかったりして生じる瞬間的な衝撃
Schlag: 手や物で強く打つことで生じる打撃の衝撃
Aufprall: 高速でぶつかったときに生じる強い衝撃
Kollision: 二つの物の衝突によって生じる衝撃

「Wucht」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kräftige, oft plötzliche Stoß- oder Schlagwirkung; in übertragener Bedeutung heftige Wirkung oder Einfluss.

「Wucht」のよくある間違い

• ✕ Der Wucht des Aufpralls beschädigte das Auto.

  ○ Die Wucht des Aufpralls beschädigte das Auto.

  「Wucht」は女性名詞なので、主語として使うときの定冠詞は「die」になります。日本語では名詞の性が分からないため、「der」としないようにします。