飾られている
意味
- 動 飾られている
- 動 展示されている
- 動 掲げられている
例文
コアイメージ
目立つ場所に誇らしげに飾られて周囲の注意を引いている状態
関連語
使い方
類義語との違い
prangen: 目立つ場所に置かれて誇らしげに存在感を示し周囲の目を引く状態
hervorstechen: 周囲よりはっきりと目立って印象に残る状態
auffallen: 目立って注意を引く状態
zur Schau stehen: 見せ物のように飾られて人目にさらされている状態
ドイツ語での定義
an einem Ort deutlich sichtbar sein und auffallen, besonders von Gegenständen, die zur Schau gestellt werden
語源
prangenは、中高ドイツ語の同形の動詞に遡り、名詞Prunk（華やかさ・見せ物）と語義を共有する語群に属し、物が豪華に目立つように掲げられる意味を持つようになった
コラム
- 物が目立つように置かれていることを表す動詞で主語はたいてい物になりやすく、前置詞は'an/auf/in'などの場所表現と一緒に使うことが多い点を押さえると会話や文章で自然に使える
「飾られている」はドイツ語で何と言う？
「飾られている」を目立って誇らしげにあるニュアンスで表現したいときは prangen がぴったりです。主語自体が人目を引くように掲げられていたり、堂々と輝いていたりする様子を表します。日常の単なる装飾というよりは、紋章や看板、鮮やかな花などが誇示するように飾られている場面で使われます。
使い分け
- prangen
紋章や文字、花などが目立つ場所に誇らしげに掲げられている、または華やかに飾られて輝いている様子を表します。
Ein großes Schild prangt über dem Eingang.
大きな看板が入り口の上に飾られている。
よくある間違い
✕ Das Bild wird an der Wand geprangt.
○ Das Bild prangt an der Wand.
prangenは「飾られている」という状態を表す自動詞なので受動態にはしません。
「飾られている」のよくある質問
Q. prangenは何が飾られている時に使えますか？
建物に掲げられた紋章や看板、胸につけた勲章、見出しの大きな文字など、人目を引くものが誇らしげに飾られている際によく使われます。また、庭一面に色鮮やかな花が咲き誇っている様子にも用いられます。
Q. 普通に「飾られている」と言いたい場合は？
部屋に絵や花が普通に飾られている状態には、受動態の ist geschmückt や単に hängt（掛かっている）、steht（置かれている）などを使います。prangen は特に「目立って輝いている」という強調を含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1