prangen

「prangen」の例文例文

「prangen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Auf seinem T-Shirt prangt ein roter Stern.

  彼のTシャツには赤い星が大きく入っている。

• 中級（B1〜B2）

  Über dem historischen Eingangstor prangt das alte Wappen der Stadt.

  歴史ある正門の上には、街の古い紋章が誇らしげに掲げられている。

• 上級（C1〜C2）

  Nach dem Zusammenschluss der beiden Konzerne prangte der neue Firmenname bereits weithin sichtbar an der Fassade des Hauptgebäudes.

  両グループの統合後、本館の正面外壁には早くも新しい社名が遠くからでも目立つように掲げられていた。

• 日常会話

  Schau mal, auf der Torte prangt ja eine riesige Dreißig!

  見て、ケーキの上に大きな30の数字がどーんと飾られているよ！

「prangen」の意味ごとの使い方

• 展示されている自動詞
• 掲げられている自動詞
• 飾られている自動詞

「prangen」の使い方使い方

• prangt im Foyer

  ロビーに飾られている

  Über dem Empfang prangt im Foyer das Logo des Hotels.受付の上に、ホテルのロゴがロビーに飾られている。

• prangt an der Wand

  壁に掲げられている

  An der Wand prangt ein buntes Plakat für das Konzert.壁にコンサートのカラフルなポスターが掲げられている。

• prangt auf dem Titelblatt

  表紙に大きく掲げられている

  Auf dem Titelblatt prangt der Name der neuen Autorin.表紙に新しい女性作家の名前が大きく掲げられている。

「prangen」とよく一緒に使う語

• das Wappen prangt　紋章が飾られている
  （Wappen：紋章）
• das Logo prangt　ロゴが大きく掲げられている
  （Logo：ロゴ）

「prangen」の類義語との違い類義語との違い

prangen: 目立つ場所に置かれて誇らしげに存在感を示し周囲の目を引く状態
hervorstechen: 周囲よりはっきりと目立って印象に残る状態
auffallen: 目立って注意を引く状態
zur Schau stehen: 見せ物のように飾られて人目にさらされている状態

「prangen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

an einem Ort deutlich sichtbar sein und auffallen, besonders von Gegenständen, die zur Schau gestellt werden

「prangen」のよくある間違い

• ✕ Ich prange ein großes Gemälde im Foyer.

  ○ Ein großes Gemälde prangt im Foyer.

  「飾る」を他動詞のように使いたくなりますが、「prangen」は飾られている物を主語にする自動詞なので、物を目的語には置きません。

• ✕ Das Gemälde ist im Foyer geprangt.

  ○ Das Gemälde hat im Foyer geprangt.

  「prangen」は完了形で「sein」ではなく「haben」を使う動詞なので、状態を表す場合も「hat geprangt」とします。