vernehmen

「vernehmen」の意味

「vernehmen」の例文

Die Polizei vernimmt den Zeugen.

警察はその証人を尋問している。

vernehmenのイラスト

「vernehmen」の活用

現在形（3人称単数）vernimmt
過去形vernahm
過去分詞vernommen

「vernehmen」の名詞形・派生語

  • 名詞形Vernehmung尋問／Vernehmer尋問者／Vernehmungsprotokoll尋問調書

「vernehmen」の反対語（対義語）

「vernehmen」の例文例文

Die Ermittler vernehmen heute mehrere Zeugen.

捜査官たちは今日、数人の証人を尋問する。

「vernehmen」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Der Richter vernimmt die Frau.

    裁判官はその女性から事情を聴取している。

  • 中級（B1〜B2）

    Die Staatsanwaltschaft will den Manager wegen des Betrugsverdachts persönlich vernehmen.

    検察当局は詐欺容疑のため、その経営者を直接尋問する方針だ。

  • 上級（C1〜C2）

    Der parlamentarische Untersuchungsausschuss vernahm den ehemaligen Minister mehrere Stunden lang zu den Vorfällen.

    議会の調査委員会は、一連の事件に関して元大臣を数時間にわたって尋問した。

  • 日常会話

    Haben sie dich zu dem Unfall eigentlich schon vernommen?

    あの事故の件、もう警察に事情聴取された？

「vernehmen」の意味ごとの使い方

  • 取調べる他動詞非分離動詞
  • 尋問する他動詞非分離動詞
  • 聞く他動詞非分離動詞

    Im Flur vernahm ich ein leises Geräusch.

    廊下でかすかな物音を聞いた。

ゲームで覚える・約 1 分

vernehmen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「vernehmen」のコアイメージコアイメージ

係官がメモや録音で証言を受け取り記録する場面

「vernehmen」の使い方使い方

「vernehmen」とよく一緒に使う語

  • eine Partei vernehmen　当事者を尋問する
    （Partei：政党）
  • ein Kind vernehmen　子どもを尋問する
    （Kind：子ども）

「vernehmen」の類義語との違い類義語との違い

vernehmen: 報道や捜査で用いられ、証言を公式に聴取して記録するための質問とその記録の手続き
befragen: 調査やインタビューで質問して回答を記録や集計のために情報を得る行為
verhören: 被疑者などを対象に厳しく問いただして事実確認や自白を得ようとする行為
interviewen: 取材や研究で相手に質問して意見や経験を聞き出す行為
fragen: 疑問や情報を得るために相手に簡単に問いかける行為

「vernehmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

offiziell jemanden zu seiner Aussage befragen oder seine Aussage protokollieren

「vernehmen」の語源語源

vernehmenは、前綴りver-とnehmen（古高地ドイツ語のnimanに由来）の結合で、元来の「取る」が「情報を得る・受け取る」方向に意味変化して、調査・取調べでの尋問を表すようになった

「vernehmen」のコラムコラム

  • 「Die Polizei vernimmt den Zeugen」のような報道表現で出会うことが多く、会話ではfragenで言い換えると誤解が少ない

「vernehmen」のよくある間違い

  • ✕ Die Polizei vernehmte den Zeugen.

    ○ Die Polizei vernahm den Zeugen.

    「vernehmen」は規則変化ではない強変化動詞なので、過去形では「vernehmte」ではなく「vernahm」となります。

  • ✕ Die Polizei ist den Zeugen vernommen.

    ○ Die Polizei hat den Zeugen vernommen.

    「vernehmen」は他動詞で、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使います。

「vernehmen」のよくある質問

Q. 「vernehmen」は人以外を目的語にできますか？
できます。「尋問する」という意味では「Die Polizei vernimmt den Zeugen.」のように人を目的語にしますが、「聞く」という意味では「ein Geräusch vernehmen」のように音なども目的語にできます。

「vernehmen」に関連する単語

同じ語根「nehm／nahm／nahme／nomm」（取る）の単語

ver＋ -nehmen（取る）。nehmは、古高ドイツ語 neman「取る」から

つづりが似ている単語

ほかに「尋問する」と訳せる単語

ほかに「聞く」と訳せる単語

「調べると調査」の仲間の単語

「vernehmen」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ