恣意的な

willkürlich

意味

  • 形 恣意的なしいてきな
  • 形 勝手な
  • 形 独断的な
willkürlichのイラスト

例文

Die willkürliche Entscheidung war ungerecht.

その恣意的な決定は不当だった。

In dem Bericht wurden willkürliche Strafen beschrieben.

報告には恣意的な処罰が記されていた。

コアイメージ

理由や規則に基づかず個人の気まぐれで決まる状態。

関連語

(名) Willkür：恣意

(名) Willkürlichkeit：恣意性

↔︎ (形) rational：合理的な

↔︎ (形) begründet：正当な

使い方

類義語との違い

willkürlich: 明確な理由や規則に基づかず個人の好みや思いつきで決定される状態
arbiträr: 既定のルールや合理的な根拠に従わずに決められるさま
subjektiv: 個人の判断や感じ方に依存して決まるさま
launenhaft: 一時の気分や気まぐれで行動や判断が変わるさま

ドイツ語での定義

Nicht durch sachliche Gründe oder Regeln bestimmt, sondern aus persönlichem Willen oder Laune entschieden.

語源

willkürlichは、名詞Willkür（Wille＋küren『選ぶ』）に由来し意志による選択が形容詞化した語。

コラム

  • 公的な場面でwillkürlichと言うと公平性の欠如を強調するため、批判として受け取られやすく理由や基準を合わせて示すなど文脈を補うと誤解を避けやすい

「恣意的な」はドイツ語で何と言う？

「恣意的な」に最もぴったりなドイツ語は willkürlich です。合理的な根拠や客観的な基準がなく、その場の思いつきや独断で決められている様子を表します。日常会話から公的な批判、法律の文脈まで幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • willkürlich

    客観的な基準や正当な根拠がなく、個人の思いつきや身勝手な判断による決定を批判的に表す場面で使われます。

    Das war eine völlig willkürliche Entscheidung.

    それは完全に恣意的な決定でした。

よくある間違い

  • ✕ Das ist meine willkürliche Meinung. （私的な意見という意味で使う）

    ○ Das ist meine persönliche Meinung.

    willkürlich は「独断的・筋が通らない」と非難する響きを含みます。

「恣意的な」のよくある質問

Q. 「恣意的な逮捕」はドイツ語で何と言いますか？
法的な根拠のない「恣意的な逮捕」は willkürliche Verhaftung や willkürliche Festnahme と表現します。国際ニュースや人権問題などで頻出する定型表現です。
Q. willkürlich の反対語は何ですか？
反対語には「恣意性がない」を意味する unwillkürlich がありますが、これは通常「思わず、無意識の」という意味になります。「客観的な」と言いたい場合は objektiv や sachlich を使います。

「恣意的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ