投票権を有する者
意味
- 名 投票権を有する者
例文
コアイメージ
法律に基づいて選挙で一票を持つ資格が認められた人
関連語
使い方
類義語との違い
Stimmberechtigte: 選挙や住民投票で一票を行使する法的資格がある人
Wahlberechtigte: 選挙で投票する権利を法律で持つ人
Wähler: 選挙の場で実際に票を投じる人
Wahlteilnehmer: 選挙や投票に実際に参加した人
ドイツ語での定義
Stimmberechtigte sind Personen, die kraft gesetzlicher Regelung ein Stimmrecht bei einer Wahl besitzen.
語源
Stimmberechtigteは、Stimme（票）とberechtigt（権利がある）から作られ、法的に投票する権利を持つ人を表す。
コラム
- 日常会話ではWählerと混同しやすいので、法的資格を強調したい場面ではStimmberechtigteを使うと正確に伝わる。
「投票権を有する者」はドイツ語で何と言う？
「投票権を有する者」をドイツ語で表すには Stimmberechtigte が最も一般的です。形容詞 stimmberechtigt（投票権のある）が名詞化した語で、選挙や採決で正式に権利を持つ人を指します。文脈に応じて男性形、女性形、または複数形として語尾変化させて用います。
使い分け
- Stimmberechtigte
選挙や総会、住民投票などで合法的に投票権を持つ人を指す標準的な表現です。公的な文書や報道でよく使われます。
Alle Stimmberechtigten wurden rechtzeitig informiert.
すべての有権者に適時に通知が届きました。
よくある間違い
✕ ein Stimmberechtigte
○ ein Stimmberechtigter
形容詞変化の名詞のため、不定冠詞の男性単数主格では語尾が -er になります。
「投票権を有する者」のよくある質問
Q. Wahlberechtigteとの違いは？
Wahlberechtigte は主に議員や大統領を選ぶ「選挙権のある人」を指します。一方、Stimmberechtigte は法案への賛否など直接の採決を含む「投票権を有する者」全般を指し、議会や総会などでも広く使われます。
Q. 女性の投票権者はどう表す？
定冠詞をつけて die Stimmberechtigte、不定冠詞をつけて eine Stimmberechtigte と表記します。形容詞と同じように格や冠詞によって語尾が変化するため、文構造に合わせて適切に語尾を変える必要があります。
おすすめの単語帳
1 / 1