wettern

「wettern」の例文例文

「wettern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater wettert oft über das schlechte Wetter.

  父はよく悪天候に文句を言っている。

• 中級（B1〜B2）

  Viele Pendler wettern über die ständigen Verspätungen der Züge.

  多くの通勤客が電車の度重なる遅延に激しい不満をぶちまけている。

• 上級（C1〜C2）

  Die Opposition wetterte in der Plenarsitzung scharf gegen die geplanten Steuererhöhungen.

  野党は本会議で計画中の増税案に対して鋭い非難の声を上げた。

• 日常会話

  Hör doch mal auf, ständig über deinen Chef zu wettern!

  上司の悪口を延々と言うのはもうやめなよ。

「wettern」の意味ごとの使い方

• 不平を言う自動詞

  Der Kunde wetterte laut gegen die lange Wartezeit.

  その客は長い待ち時間について大声で不平を言った。

• 批判する自動詞

  Der Sprecher wettert gegen den neuen Plan, obwohl er ihn kaum kennt.

  その発言者は、新しい計画をほとんど知らないのに、それを批判している。

• 非難する自動詞

「wettern」の使い方使い方

• wettert gegen die Regierung

  政府を非難する

  In der Bürgerversammlung wettert er gegen die Regierung.住民集会で、彼は政府を非難する。

• wettert gegen den Lärm

  騒音を非難する

  Nach dem Konzert wettert sie gegen den Lärm.コンサートの後、彼女は騒音を非難する。

「wettern」とよく一緒に使う語

• wettert gegen die Regierung　政府を非難する
  （Regierung：政府）
• wettert gegen die Politiker　政治家を非難する
  （Politiker：政治家）
• wettert gegen die Bürokratie　官僚主義を非難する
  （Bürokratie：官僚制度）
• wettert gegen den Lärm　騒音を非難する
  （Lärm：騒音）
• wettert gegen den Krieg　戦争を非難する
  （Krieg：戦争）

「wettern」の類義語との違い類義語との違い

wettern: 何度も強い語気で相手や出来事を攻撃的に非難する
schimpfen: 怒って大声で相手を叱る
kritisieren: 行為や考え方の問題点を指摘して評価する
meckern: 小さな不満を繰り返して不平を言う
beleidigen: 相手を傷つける言葉で攻撃して名誉を傷つける

「wettern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

wiederholt und heftig Missfallen äußern; oft in Wendungen wie 'gegen etwas/wen wettern' gebraucht werden

「wettern」のよくある間違い

• ✕ Die Nachbarin wettert den Lärm.

  ○ Die Nachbarin wettert gegen den Lärm.

  「wettern」は他動詞ではなく、「gegen」と組み合わせて非難する相手や物を表すため、「den Lärm」をそのまま目的語にはできません。