破滅
意味
- 中性名詞 破滅
- 名 災厄
- 名 破局
- 名 宿命
- 名 凶運
例文
Die Folgen des Verhängnisses waren katastrophal.
コアイメージ
上から覆いかぶさる重い雲や覆いが逃げ場を奪い、物事を終わらせてしまう状態
関連語
使い方
類義語との違い
Verhängnis: 逃げ場をなくし物事を最終的に破滅させるような避けられない重大な不運や結果
Unglück: 予期せぬ悪い出来事や不運
Schicksal: 人の力で変えられないと感じられる運命や宿命
Verderben: 物事や人がだめになって滅びること
Katastrophe: 広範囲にわたって大きな被害や混乱を引き起こす重大な災害や出来事
ドイツ語での定義
Ein unheilvolles Ereignis oder Schicksal, das zu großem Unglück oder Untergang führt.
語源
Verhängnisは、動詞 verhängen（何かを覆いかける・罰や措置を科すの意）と名詞化接尾辞 -nis から派生し、かけられたものの結果として避けがたい災い・破滅を表す語になった。
コラム
- 会話で使う際は文語的で強い語感になるため日常の小さな不運には Unglück や Problem を使い、慣用の言い回し（例: sein Verhängnis werden）を覚えると自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
Verhängnis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「破滅」はドイツ語で何と言う？
「破滅」に相当するドイツ語として Verhängnis が挙げられます。この語は単なる物理的な破壊ではなく、避けられない運命や宿命によってもたらされる破滅・致命的な災いを表すのが特徴です。自らの過ちや不運が引き金となって最終的に身を滅ぼすような文脈でよく使われます。
使い分け
- Verhängnis
運命的な力によって引き起こされる破滅や災難を表します。取り返しのつかない悲劇的な結末を指す文脈で用いられます。
Seine Arroganz wurde ihm zum Verhängnis.
彼の傲慢さが彼の破滅の原因となった。
よくある間違い
✕ Das Verhängnis zerstörte das Gebäude.
○ Der Sturm zerstörte das Gebäude.
Verhängnis は抽象的な運命の破滅であり、建物の物理的破壊には使いません。
「破滅」のよくある質問
Q. 「身を滅ぼす」はどう言いますか？
「〜が身の破滅につながる」という意味で、よく jemanden ins Verderben stürzen や etwas wird jemandem zum Verhängnis という定型表現が使われます。自業自得や宿命的な破滅を言い表すのに適しています。
Q. Verhängnis の冠詞は何ですか？
中性名詞であるため、定冠詞は das（das Verhängnis）です。複数形は Verhängnisse となりますが、運命的な災難・破滅という概念を表す際は単数形で使われることが一般的です。
「破滅」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1