「熟考する」はドイツ語で何と言う？
「熟考する」に対応するドイツ語として、自己を振り返りながら思案するなら再帰動詞の besinnen が最も一般的です。一方、sinnen は文語的・雅語的な表現で、答えのないことや過去に深く思いを巡らせたり、思索にふけったりする場面で使い分けられます。
使い分け
- besinnen
主に再帰動詞 sich auf etwas besinnen や über etwas nachdenken 的な文脈で、我に返って冷静に考え直す、熟慮するという場面で使います。
Ich muss mich erst auf die Lage besinnen.
私はまず状況を熟考しなければならない。
- sinnen
詩的・文学的な響きを持つ語です。 über etwas sinnen の形で、あるテーマについて深く思索にふける様子を表します。
Der Philosoph saß da und sann über den Sinn des Lebens.
その哲学者はそこに座り、人生の意味について熟考していた。
よくある間違い
✕ Ich besinne diesen Plan.
○ Ich besinne mich auf diesen Plan.
besinnen を「熟考する・思い起こす」の意味で使う際は、再帰代名詞と前置詞 auf が必要です。
「熟考する」のよくある質問
Q. 日常会話で「熟考する」と言うには？
日常会話では besinnen や sinnen はやや硬いため、一般的には über etwas nachdenken が最もよく使われます。じっくり時間をかけて検討するニュアンスなら sich etwas überlegen も自然です。
Q. sinnen の現在形や過去形は？
sinnen は不規則変化をする動詞です。過去形は sann、過去分詞は gesonnen となります。文語表現として小説などで過去形 sann の形で目にする機会が多い語です。
例文
コアイメージ
意図的に注意を内側へ向け、考えや記憶を整理する動き
関連語
使い方
類義語との違い
besinnen: 意識を自分の内側に向けて、考えや記憶を落ち着いて整理する
nachdenken: あることについて頭の中でゆっくり考える
sich erinnern: 過去の出来事や情報を思い出す
reflektieren: 経験や行動を振り返って意味や学びを考える
überlegen: 何かをするかどうかを決める前に選択肢や結果を心の中で比べて考える
ドイツ語での定義
Bewusst über etwas überlegen; oft reflexiv gebraucht (sich besinnen).
語源
besinnenは、be-とsinnen（中高ドイツ語の「考える」）の合成で、自己に向かう熟考を示す。
コラム
- 短く使うと堅苦しく聞こえるため、カジュアルな場面では『kurz nachdenken』や『sich erinnern』で代用すると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
besinnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sinnen
意味
- 動 熟考する
- 動 思案する
- 動 企てる
例文
コアイメージ
頭の中で一つの事柄に集中して、結論や計画を内側で練る静かな思考の状態
関連語
使い方
類義語との違い
sinnen: 頭の中で一つの事柄に静かに集中して結論や計画を内側で練る
überlegen: ある事柄についてよく考えて判断や結論を出す
nachdenken: ある事柄について静かに考えを巡らせる
grübeln: 同じことをくり返し考えて悩みや不安にとらわれる
planen: 未来の行動や出来事について段取りや手順を決める
ドイツ語での定義
Lange und konzentriert in Gedanken etwas erwägen; kann auch bedeuten, mit Absicht etwas zu planen, besonders in festen Wendungen
語源
sinnenは、ゲルマン語系の語で古高ドイツ語sinnanを経て現代語化し、Sinnと同じ語根から『心で思う・意図する』という語義を獲得し、文法的には前置詞aufを伴うと『何かを企てる』の意味に傾く
コラム
- 新聞や小説など書き言葉で出会うことが多いため、見かけたら前後の前置詞（auf／über）を確認して『熟考』か『企て』かを判別する習慣を付けると役立つ
「熟考する」は英語では
- 「熟考する」 → contemplatedeliberate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1