prophezeien

「prophezeien」の例文例文

「prophezeien」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Wetterbericht prophezeit Schnee für morgen.

  天気予報は明日の雪を予告しています。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Vater hat mir damals schon große Probleme prophezeit, wenn ich nicht lerne.

  父は当時すでに、勉強しなければ大変なことになると私に予言していました。

• 上級（C1〜C2）

  Wirtschaftsexperten prophezeien dem Land für das kommende Quartal einen dramatischen Rückgang der Industrieproduktion.

  経済の専門家たちは、その国が次の四半期に工業生産の劇的な落ち込みを経験すると予測している。

• 日常会話

  Siehst du? Genau das habe ich dir doch die ganze Zeit prophezeit!

  ほらね？まさにこの通りになるって、ずっと前から言ってたでしょ！

「prophezeien」の意味ごとの使い方

• 予測する他動詞

  Niemand kann den Ausgang des Spiels sicher prophezeien.

  誰も試合の結果を確実に予測することはできない。

• 予言する他動詞

「prophezeien」の使い方使い方

• jemandem die Zukunft prophezeien

  人に未来を予言する

  Der Seher prophezeit dem König die Zukunft.予言者は王に未来を予言する。

• ein glückliches Ende prophezeien

  幸せな結末を予言する

  Der Wahrsager prophezeit dem Paar ein glückliches Ende.占い師はそのカップルに幸せな結末を予言する。

「prophezeien」とよく一緒に使う語

• einen Sieg prophezeien　勝利を予言する
  （Sieg：勝利）
• eine Niederlage prophezeien　敗北を予言する
  （Niederlage：敗北）

「prophezeien」の類義語との違い類義語との違い

prophezeien: 大げさに響くような確信で未来の出来事を断言する語
vorhersagen: 経験やデータを基に未来の出来事を予測して言う動詞
vermuten: 確かな根拠がない中で可能性があると考える動詞
vorhersehen: 状況や情報から先に起こることを見通す動詞
ahnen: 漠然とした感覚や予感で何かが起こると思う動詞

「prophezeien」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

feierlich oder bestimmt von zukünftigen Ereignissen sprechen und sie als sicher darstellen

「prophezeien」のよくある間違い

• ✕ Viele Leute prophezeien eine bessere Zukunft vor.

  ○ Viele Leute prophezeien eine bessere Zukunft.

  「prophezeien」は「vorhersagen」と違って分離しない動詞なので、「vor」を文末に置きません。