借金

Verschuldung

意味

  • 女性名詞 借金しゃっきん
  • 名 負債
  • 名 債務
Verschuldungのイラスト

例文

Seine Verschuldung belastet ihn sehr.

彼の借金は彼を非常に苦しめている。

Die private Verschuldung vieler Haushalte ist gestiegen.

多くの世帯の民間負債が増加した。

コアイメージ

借金の重さが全体を覆う状態

関連語

(名) Verschuldungsquote：負債比率

(動) verschulden：借金する

↔︎ (名) Schuldenfreiheit：無借金

使い方

  • private Verschuldung

    家計の負債

  • staatliche Verschuldung

    国家の負債

  • in Verschuldung geraten

    負債を負うことになる

類義語との違い

Verschuldung: 返済義務を伴う金銭上の負担が大きくなり生活や気持ちを重くする総額やその状態
Schulden: 他人や金融機関に返さなければならない借金や未払い金の合計
Schuld: 行為に対して負う罪や道義的な責任の状態
Kredit: 銀行などから利息と返済条件付きで借りるまとまった金銭
Überschuldung: 返済能力を超えて借金が積み重なり経済的に行き詰まる状態

ドイツ語での定義

Verschuldung bezeichnet den Zustand bzw. die Höhe der Schulden eines Subjekts und wird meist im wirtschaftlichen Kontext verwendet.

語源

Verschuldungは、動詞 verschulden と接尾辞 -ung による名詞で、語幹は Schuld（負債）に由来する。

コラム

  • Schuldには『負債』と『罪・責任』の意味があり混同しやすいが、Verschuldung は金銭的な負債を指す点を意識すると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Verschuldung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「借金」はドイツ語で何と言う？

「借金」をドイツ語で表す語として Verschuldung があります。この語は個々の借入金というよりも、「負債を抱えている状態」や国・企業の「債務総額」といった抽象的・全体的な借金を表すのが一般的です。個人の具体的な借金には Schulden という語もよく使われます。

使い分け

  • Verschuldung

    負債を抱えている状態や、国家・企業などの累積債務を表します。経済ニュースや統計などでよく用いられる硬い語です。

    Die Verschuldung des Landes nimmt weiter zu.

    その国の借金（債務）は増加し続けている。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe eine Verschuldung von 100 Euro.

    ○ Ich habe 100 Euro Schulden.

    具体的な金額の借金を個別に数える文脈では Verschuldung は不自然です。

「借金」のよくある質問

Q. 国や自治体の借金はどう言いますか？
公的な債務にはまさに Verschuldung が適しています。例えば「国の借金（国家債務）」なら Staatsverschuldung と複合語にして表現されることが多く、ニュースや公的文書で頻出します。
Q. 借金が多すぎて破産しそうな状態は？
借金が返済能力を超えて膨れ上がった「多重債務」や「過剰債務」の状態には、頭に「 über-（過度の）」を付けた Überschuldung という語が使われます。個人の自己破産などの文脈でも用いられます。

「借金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ