例文
コアイメージ
障壁が取り除かれて全領域で妨げがない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
uneingeschränkt: 障壁や制約がなく、さまたげなく実行できる状態であることを表すさま
ungeschränkt: 制約や限界がなく、妨げられずに行われるさま
unbegrenzt: 範囲や量に上限がなく、終わりや区切りがないさま
ドイツ語での定義
vollständig und ohne Einschränkung; in vollem Maße ohne Beschränkung.
語源
uneingeschränktは、un-＋eingeschränkt（einschränken由来）で、Schranke＝仕切りの否定から制限の不存在を示す。
コラム
- 副詞として動詞を直接修飾し、形容詞的に用いる場合は語尾変化に注意すると使い分けがしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
uneingeschränkt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「制限なく」はドイツ語で何と言う？
「制限なく」に最もぴったりなドイツ語は uneingeschränkt です。制限や条件が一切ない状態を表し、副詞として「全面的に・無制限に」という意味で幅広く使われます。権利の行使、同意や支持の表明、あるいは利用条件など、日常会話から公的な場面まで多様な文脈で用いられます。
使い分け
- uneingeschränkt
一切の制約や留保がないことを表します。支持や同意を強調する際や、機能・権利を完全に利用できる状況でよく使われます。
Sie können das Angebot uneingeschränkt nutzen.
そのサービスを制限なくご利用いただけます。
よくある間違い
✕ ohne Grenze unterstützen
○ uneingeschränkt unterstützen
「無制限に支持する」という抽象的な文脈には、Grenze より uneingeschränkt が自然です。
「制限なく」のよくある質問
Q. 副詞だけでなく形容詞でも使えますか？
はい、使えます。「制限のない権利」なら uneingeschränktes Recht のように語尾変化させて名詞を修飾します。「無条件の信頼」を uneingeschränktes Vertrauen と表現するのも定番です。
Q. 「全面的に賛成」と言いたいときは？
Ich stimme dir uneingeschränkt zu. と表現できます。留保や例外を一切挟まず、100パーセント同意しているニュアンスをはっきりと伝えることができます。
「制限なく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1