薬
ドイツ語
意味
例文
「薬」はドイツ語で何と言う？
「薬」を表す最も一般的なドイツ語は Medikament です。日常会話では「医学」の意味も持つ Medizin もよく使われます。薬局や公的な文書、法律などの専門的な文脈では Arzneimittel が用いられ、特定の製薬会社が調合・製造した「製剤」を指す場合は Präparat が適しています。
使い分け
- Medikament
最も標準的で日常的にも医療の場でも広く使われる語です。錠剤やカプセルなど具体的な治療薬を指します。
Ich muss regelmäßig dieses Medikament nehmen.
私は定期的にこの薬を服用しなければなりません。
- Medizin
日常会話でよく使われる口語的な表現です。学問としての「医学」の意味も併せ持っています。
Bittere Medizin hilft oft am besten.
苦い薬ほどよく効くことが多いです。
- Arzneimittel
薬事法や添付文書、公的機関などで使われる改まった専門用語で、医薬品全般を指します。
Dieses Arzneimittel ist nur in Apotheken erhältlich.
この医薬品は薬局でのみ入手可能です。
- Präparat
特定の成分を調合・製造した「製剤」や「調合剤」を指し、ビタミン剤などの製品にも使われます。
Der Arzt hat mir ein pflanzliches Präparat empfohlen.
医師は私に植物由来の製剤を勧めました。
よくある間違い
✕ Ich esse Medizin.
○ Ich nehme Medizin.
ドイツ語で薬を「飲む・服用する」は essen ではなく nehmen を使います。
✕ Ich trinke Tabletten.
○ Ich nehme Tabletten.
水で流し込む場合でも、薬を服用する動詞は trinken ではなく nehmen です。
「薬」のよくある質問
Q. 「処方薬」は何と言いますか？
「処方箋が必要な薬」という意味で rezeptpflichtiges Medikament と言います。医師の処方箋（Rezept）がないと薬局で購入できません。市販薬は rezeptfreies Medikament と表現します。
Q. ドイツのドラッグストアで薬は買える？
一般的なドラッグストア（dmやRossmannなど）では本格的な医薬品は買えません。鎮痛剤や風邪薬などの医薬品を購入するには、赤色で「A」と書かれた看板が目印の薬局（Apotheke）へ行く必要があります。
Medikament
意味
- 中性名詞 薬
- 名 医薬品
- 名 処方薬
- 名 市販薬
例文
コアイメージ
病気の治療や予防に使う、調製された薬の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
Medikament: 病気の治療や予防に使うために調製された薬
Arzneimittel: 病気の治療や予防に使うために作られた薬全般の呼び名
Tablette: 固形で通常は口から飲む小さな錠剤
Salbe: 皮膚に塗って使う柔らかい薬
Rezept: 医師が薬を出すために書く処方箋
ドイツ語での定義
Ein stoffliches oder zubereitetes Präparat, das zur Heilung, Linderung oder Vorbeugung von Krankheiten dienen soll.
語源
Medikamentは、ラテン語 medicamentum に由来し、中世以降に各国語で医薬品名となった。
コラム
- 薬を購入するときは店員や Apotheker に rezeptfrei か auf Rezept かを確認すると会話が速やかに進み誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Medikament をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Medizin
意味
- 女性名詞 薬
- 名 医学
- 名 医薬品
例文
コアイメージ
病気を治したり悪化を防いだりするために用いる薬や手段
関連語
使い方
類義語との違い
Medizin: 病気の症状をやわらげたり進行を止めたりするために使う薬
Medikament: 症状を抑えたり病気を治す目的で使う薬
Arzneimittel: 規則に基づいて製造され医療で使われる正式な薬
Sirup: 甘くてとろみのある液体で飲む薬
Tablette: 飲むために固められた薬の形
ドイツ語での定義
Ein Mittel oder Produkt zur Vorbeugung, Behandlung oder Linderung von Krankheiten.
語源
Medizinは、ラテン語の medicina（治療や薬を意味する語）から来ており、その語は動詞 mederi（治療する）に由来し、中世以降に薬や医術を指す語としてヨーロッパ各語に広まった。
コラム
- 日常会話や正式な場面で 'Medikament' や 'Arzneimittel' という語がよく使われるため、薬の種類や法的な区分を伝えたいときはこれらの語を使うと誤解が少ない
Arzneimittel
意味
- 中性名詞 薬
- 名 医薬品
例文
コアイメージ
病気を防ぎ、症状を和らげたり治したりするために用いる医薬品のかたち
関連語
使い方
類義語との違い
Arzneimittel: 病気の予防や治療に用いる医薬品の総称で公的文書で使われる
Medikament: 日常会話で薬のことを指す一般的な言い方
Tablette: 口から飲む固い小さな錠剤の薬のこと
Salbe: 皮膚に塗って使う薬の軟膏やクリームのこと
Tropfen: 液体を少量ずつ目や耳などに垂らして使う薬のこと
ドイツ語での定義
Arzneimittel sind Stoffe oder Zubereitungen, die zur Vorbeugung, Linderung oder Heilung von Krankheiten bei Menschen und Tieren eingesetzt werden.
語源
Arzneimittelは、Arznei（中高ドイツ語で治療・薬を意味する語）とMittel（手段）から成る合成語で、治療のための手段や製剤を指す語義が形成された。
コラム
- 日常会話ではMedikamentや具体的な薬名が用いられることが多く、Arzneimittelは薬局表示や法的文書で見かける語である。
Präparat
意味
- 中性名詞 薬
- 名 製剤
- 名 標本
例文
コアイメージ
特定の用途向けに調合され容器に入れて提供される製剤や外用剤
関連語
使い方
類義語との違い
Präparat: 特定の用途向けに配合され容器に入れて提供される薬や化粧品などの製剤
Medikament: 病気を治したり症状を和らげたりするために作られた薬
Arzneimittel: 医療で使用される法律や基準に沿った治療用の薬
Produkt: 市場で販売される化粧品や医薬品などの製品
Zubereitung: 成分を混ぜ合わせて作られ使用目的に合わせて用意された調合物
ドイツ語での定義
Ein fertig hergestelltes oder speziell vorbereitetes Produkt oder Gemisch, das für einen bestimmten Zweck, etwa medizinisch oder kosmetisch, angeboten wird.
語源
Präparatは、ラテン語praeparatumに由来し、目的のために準備された製品を意味する
コラム
- 薬や化粧品などの商品説明では製品名のあとにPräparatが付く場合があり、成分や用法を確認する語彙として使いこなすと実用的である
「薬」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1