Wehe

「Wehe」の例文例文

「Wehe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich hörte ein leises Wehe im Garten.

  庭でかすかな嘆きの声が聞こえました。

• 中級（B1〜B2）

  Mit einem tiefen Wehe berichtete der Mann vom Verlust seiner Heimat.

  その男性は深い嘆きとともに、故郷を失ったことを語りました。

• 上級（C1〜C2）

  Hinter den nüchternen Wirtschaftsdaten verbirgt sich das unendliche Wehe der vielen Betroffenen.

  冷静な経済データの背後には、数多くの当事者たちの尽きることのない嘆きが隠されています。

• 日常会話

  Ach, hör doch auf mit diesem ständigen Ach und Wehe!

  ああ、いつまでも愚痴やため息ばかり漏らすのはやめてよ！

「Wehe」の使い方使い方

• ein lautes Wehe

  大きな嘆き

  Aus dem Haus drang ein lautes Wehe.家の中から大きな嘆きが聞こえてきた。

• ein klagendes Wehe

  嘆きの声

  Aus der Ferne erklang ein klagendes Wehe.遠くから嘆きの声が聞こえた。

• mit Wehe erfüllt

  嘆きに満ちている

  Der alte Saal war mit Wehe erfüllt.古い広間は嘆きに満ちていた。

「Wehe」とよく一緒に使う語

• ein lautes Wehe　大きな嘆き
  （laut：うるさい）

「Wehe」の類義語との違い類義語との違い

Wehe: 胸の内から漏れる深い嘆きと警告めいた悲痛な感覚で、現代ではやや古風に聞こえる
Leid: 心や生活に長く続くつらさや苦しみ
Kummer: 心配や悲しみで胸が重くなるようなつらい気持ち
Trauer: 喪失や別れによって深く悲しむ状態
Schmerz: 体や心に強く感じる痛みや苦しみ

「Wehe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Ausruf oder Nomen für klagenden Schmerz oder warnende Klage, meist literarisch oder veraltet gebraucht.

「Wehe」のよくある間違い

• ✕ Eine laute Wehe erfüllte die Nacht.

  ○ Ein lautes Wehe erfüllte die Nacht.

  日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「Wehe」は中性名詞なので、単数では「ein lautes Wehe」とします。

• ✕ Die lauten Wehe erfüllten die Nacht.

  ○ Die lauten Wehen erfüllten die Nacht.

  日本語では単数と複数の形が変わらないため迷いやすいですが、「Wehe」の複数形は「Wehen」です。