derselbe

「derselbe」の例文例文

「derselbe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir wohnen in derselben Straße.

  私たちは同じ通りに住んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Kollege und ich haben am derselben Universität studiert.

  私の同僚と私は同じ大学で学びました。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz intensiver Verhandlungen beharren beide Parteien weiterhin auf denselben Standpunkten.

  熱心な交渉にもかかわらず、双方は依然として同一の主張を固持しています。

• 日常会話

  Keine Sorge, ich habe genau dasselbe Problem wie du.

  心配しないで、私もあなたと全く同じ問題を抱えているから。

「derselbe」の使い方使い方

• derselbe Wagen

  同じ車

  Derselbe Wagen steht heute vor dem Haus.同じ車が今日は家の前にあります。

• derselbe Geschmack

  同じ好み

  Derselbe Geschmack verbindet die beiden Freunde.同じ好みがその2人の友人を結び付けています。

「derselbe」とよく一緒に使う語

• derselbe Tag　同じ日
  （Tag：日）
• derselbe Ort　同じ場所
  （Ort：場所）
• derselbe Plan　同じ計画
  （Plan：計画）
• derselbe Grund　同じ理由
  （Grund：理由）
• derselbe Name　同じ名前
  （Name：名前）
• derselbe Fehler　同じ間違い
  （Fehler：間違い）

「derselbe」の類義語との違い類義語との違い

derselbe: 以前に出てきた特定の人や物を再び指して、その完全に同一の個体であることを表す代名詞
dasselbe: 以前に出てきた中性の物を再び指して、その完全に同一の個体であることを表す語
dieselbe: 以前に出てきた女性の名詞に対応するものを再び指して、その完全に同一の個体であることを表す語
der gleiche: 同じ種類や性質を持つ別個のものを指す表現

「derselbe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

derselbe bezeichnet genau dieselbe Person oder Sache wie zuvor genannt und richtet sich in Genus und Kasus nach dem Bezugswort.

「derselbe」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe derselbe Wagen.

  ○ Ich sehe denselben Wagen.

  「derselbe」は男性名詞を目的語にすると4格の「denselben」になり、日本語の「同じ車を」には格の形の違いがないため「derselbe」としやすいです。

• ✕ Ich fahre mit derselbe Wagen.

  ○ Ich fahre mit demselben Wagen.

  前置詞「mit」は3格を取るため、男性名詞の「derselbe Wagen」は「demselben Wagen」になり、日本語の「同じ車で」からはこの格が分かりにくいです。