例文
コアイメージ
料金や報酬が発生しない状態のサービス・行為
関連語
使い方
類義語との違い
unentgeltlich: 人に対して無償で行う行為や提供物を表す形容詞
kostenlos: 支払いを求めないことを日常的に示す形容詞
umsonst: 支払いが不要であることをくだけた口語で示す形容詞
gratis: 料金を取らずに与えられることを短く表す形容詞
kostenfrei: 費用を請求しないことを公式な場で示す形容詞
ドイツ語での定義
Adjektiv für Handlungen oder Leistungen, für die kein Entgelt verlangt wird.
語源
unentgeltlichは、un-＋Entgelt（対価）＋-lichの形で『対価がない』という意味になる。
コラム
- 『jemandem unentgeltlich helfen』のように人と合わせて使われる例が多いため、形容詞の語尾変化を意識してunentgeltliche Hilfeなどに直せると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
unentgeltlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無償」はドイツ語で何と言う？
「無償」に最もぴったりなドイツ語は unentgeltlich です。対価や報酬を受け取らないことを意味する法律的・公的な響きを持つ硬い表現で、契約書や公的文書、ビジネスなどの改まった場面で「無償の」「対価なしで」と言いたいときによく使われます。日常会話では kostenfrei や umsonst が使われることが多いです。
使い分け
- unentgeltlich
報酬や対価が生じないことを表す公的で硬い表現です。契約や法的手続き、公的支援などの文脈で好まれます。
Die Beratung ist unentgeltlich.
その相談は無償です。
よくある間違い
✕ Ich arbeite umsonst für das Projekt.
○ Ich arbeite unentgeltlich für das Projekt.
umsonst は「無駄に」という意味にも取れるため、公的な場面では誤解を防ぐため unentgeltlich を使います。
「無償」のよくある質問
Q. kostenlos との違いは何ですか？
どちらも金銭を払わない点では同じですが、kostenlos は「無料の」として日常会話や宣伝で広く使われます。一方、unentgeltlich は対価を取らないことを明確にする法律や公的な文書向けの硬い語です。
Q. 「無償労働」はドイツ語で何と言いますか？
「無償の労働」は unentgeltliche Arbeit と表現します。家事労働やボランティア活動など、金銭的な報酬を伴わない労働を学術的・公的に説明する際によく用いられる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1