例文
コアイメージ
故郷を去らざるをえず歩く個人や家族の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
Vertriebene: 故郷から追われて他所に移り住んだ人々を指す語で、集団的・歴史的な文脈で用いられることが多い
Flüchtling: 生命や迫害を避けるために国境を越えて逃れた人
Geflüchtete: 迫害や戦争から逃れて保護を求める人々
Heimatvertriebene: 国境や政治的な変化で故郷を追われて移住した人々
Migrant: より良い生活や仕事を求めて自発的に国や地域を移り住む人
ドイツ語での定義
Jemand, der durch Vertreibung seine Heimat oder Wohnung verloren hat.
語源
Vertriebeneは、動詞vertreiben（ver＋treiben＝追い立てる）の過去分詞が名詞化した語で、人が外へ追いやられるという意味から『追放された人』を表すようになった。
コラム
- 日常会話では単数形よりもdie Vertriebenenのような複数形で歴史的・集団的な文脈で言うことが多く、個別の避難者を指すならFlüchtlingやGeflüchteteの方が自然な場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
Vertriebene をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「被追放者」はドイツ語で何と言う？
「被追放者」に相当する代表的なドイツ語は Vertriebene です。歴史的文脈、特に第二次世界大戦末期から戦後にかけて旧ドイツ東部領土や東欧諸国から強制移住・追放された人々を指す言葉として定着しています。形容詞由来の名詞であるため、語尾変化に注意して使い分けます。
使い分け
- Vertriebene
第二次世界大戦後に故郷から追放された旧ドイツ領などの住民を指す歴史的・政治的用語です。公的な議論や歴史の文脈で用いられます。
Viele Vertriebene bauten sich im Westen eine neue Existenz auf.
多くの被追放者が西側で新たな生活を築きました。
よくある間違い
✕ ein Vertriebener / eine Vertriebener
○ ein Vertriebener / eine Vertriebene
形容詞変化をする名詞のため、冠詞や性別に応じて語尾が変化します。
「被追放者」のよくある質問
Q. 難民（Flüchtling）と何が違いますか？
「Flüchtling」は自発的に逃げてきた難民全般を指しますが、「Vertriebene」は主に第二次大戦後に国家や体制によって故郷から強制的に追放されたドイツ系住民を指す、歴史的な意味合いの強い語です。
Q. 男性と女性で使い分けが必要ですか？
はい。形容詞由来の名詞であるため、特定の男性1人なら「der Vertriebene」、女性1人なら「die Vertriebene」、不特定の男性なら「ein Vertriebener」のように性別と冠詞に合わせて語尾が変わります。
おすすめの単語帳
1 / 1