市議

Stadtverordnete

意味

Stadtverordneteのイラスト

例文

Viele Stadtverordnete nahmen an der Sitzung teil.

多くの市議が会議に参加した。

Bei der Debatte zeigten die fraktionsübergreifenden Stadtverordnete Einigkeit in zentralen Punkten.

討論では、会派を超えた市議が重要な点で一致を示した。

コアイメージ

議場の席に座り、地域の課題について討論と採決を行う市の代表者の姿。

関連語

(名) Stadtverordnetenversammlung：市議会

(名) Stadtverordnetenvorsteher：市議会議長

使い方

  • gewählte Stadtverordnete

    選出された市議

  • fraktionsübergreifende Stadtverordnete

    会派を超えた市議

  • langjährige Stadtverordnete

    長年の市議

類義語との違い

Stadtverordnete: 市の議会に座り地域の課題を討議して採決を行う選挙で選ばれた公式な市の代表者
Stadtrat: 市の議会で議案を審議して採決に参加する選挙で選ばれた市の議員
Gemeinderat: 町や村などの自治体で住民を代表して議決に参加する選出された議員
Kommunalpolitiker: 地方自治の分野で市町村の政治や行政に関わる活動を行う政治家
Abgeordneter: 州議会や国会などの議会で選挙により選ばれて議席を持ち立法に参加する代表者

ドイツ語での定義

Ein gewähltes Mitglied der kommunalen Vertretung einer Stadt, das an Ratsentscheidungen über lokale Angelegenheiten teilnimmt.

語源

Stadtverordneteは、'Stadt'（市）と'Verordnete'（過去分詞に由来する名詞で「委任された者」）の複合で、市の代表として選ばれた者を指す。

コラム

  • 公式の場で使われる正式な役職名なので、会話や文章では定冠詞や動詞の形で性別・数をはっきり示すと誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Stadtverordnete をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「市議」はドイツ語で何と言う？

「市議（市議会議員）」に当たる最も標準的な語は Stadtverordnete です。この語は形容詞変化をする名詞で、男性市議なら der Stadtverordnete、女性市議なら die Stadtverordnete と表します。ベルリンやヘッセン州など、特定の自治体の議会で正式な呼称として用いられています。

使い分け

  • Stadtverordnete

    市議会（Stadtverordnetenversammlung）の議員を指す公的な表現です。文脈や冠詞により男女の区別がされます。

    Sie arbeitet seit fünf Jahren als Stadtverordnete.

    彼女は5年前から市議として働いています。

よくある間違い

  • ✕ ein Stadtverordneter (女性を指す場合)

    ○ eine Stadtverordnete

    形容詞と同じ語尾変化をするため、女性の場合は不定冠詞でも -e で終わります。

「市議」のよくある質問

Q. 男性市議と女性市議の使い分けは？
男性の市議は der Stadtverordnete、女性の市議は die Stadtverordnete となります。不特定の人を指す場合は、男性形 ein Stadtverordneter、女性形 eine Stadtverordnete のように語尾が変化します。
Q. 市議会は何と言いますか？
Stadtverordnete が所属する市議会は、ドイツ語で Stadtverordnetenversammlung と呼ばれます。ただし、自治体によっては議会組織の公式名称が異なる場合もあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ