同一の
意味
- 代名詞 同一の
例文
コアイメージ
別の言及と比べても、そのものが完全に同一の個体であることを示す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
selb: 話し言葉ではほとんど使われない表現で前に言及した同一の個体を示す
derselbe: 前に言及した同一の個体を示す
dieselbe: 前に言及した同一の個体を示す
dasselbe: 前に言及した同一の個体を示す
das Gleiche: 同じ種類や内容を示すが別個のものを指す
ドイツ語での定義
Drückt aus, dass es sich um genau dieselbe Person oder dasselbe Ding handelt.
語源
selbは、中高ドイツ語のselbに由来し、原ゲルマン語*selbaz（自己・同一）を起源とし、derselbeやselbstと同根で同一性を示す語である。
コラム
- 会話では古風でほとんど使われないので、性・格に応じた「derselbe／dieselbe／dasselbe」を使い、「das Gleiche」は同種だが別個を表す点を区別すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
selb をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「同一の」はドイツ語で何と言う？
「同一の」をドイツ語で表すには selb が最も一般的です。通常は定冠詞と一体化した derselbe（女性形 dieselbe、中性形 dasselbe など）の形で用いられ、似ているだけでなく「まさにそのもの、1つしかないもの」を指します。
使い分け
- selb
定冠詞と結びつき、別個の類似物ではなく「全く同一のそのもの」であることを表します。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
Wir wohnen im selben Haus.
私たちは同一の家に住んでいます。
よくある間違い
✕ Wir haben das gleiche Auto.（1台の車を共有している意味で）
○ Wir haben dasselbe Auto.
gleiche は同種・同型の別物を指し、同一物には selb を使います。
「同一の」のよくある質問
Q. selb は単独で使えますか？
現代ドイツ語では原則として単独では使わず、定冠詞と合体させて derselbe や dasselbe のように語尾変化させて用います。書き言葉では am selben Tag（同一の日に）のような前置詞との組み合わせも頻出です。
Q. 「同一人物」はどう表現しますか？
「同一人物」は dieselbe Person と表現します。外見や性質が似ているだけの別人ではなく、まさにその本人であることを明確に示すことができます。
「同一の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1