intakt

「intakt」の例文例文

「intakt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein altes Fahrrad ist noch völlig intakt.

  私の古い自転車はまだまったく壊れていません。

• 中級（B1〜B2）

  Für das Wohlbefinden der Kinder ist eine intakte Familie besonders wichtig.

  子どもの健全な成長には、円満な家庭がとりわけ重要です。

• 上級（C1〜C2）

  Der Erhalt einer intakten Umwelt erfordert von der gesamten Gesellschaft ein entschlossenes Umdenken.

  健全な自然環境を維持するためには、社会全体による断固とした意識改革が求められている。

• 日常会話

  Ist die Lampe bei dem Sturz intakt geblieben?

  そのランプ、落としたけど壊れずに済んだ？

「intakt」の使い方使い方

• weitgehend intakt

  概ね無傷

  Das alte Gebäude ist trotz des Erdbebens weitgehend intakt.その古い建物は地震にもかかわらず、概ね無傷だ。

• intaktes Exemplar

  無傷の個体

  Im Archiv fanden wir ein intaktes Exemplar der ersten Ausgabe.私たちは書庫で初版の無傷の一冊を見つけた。

• als intakt gelten

  無傷と見なされる

  Das Gerät kann nach der Reparatur wieder als intakt gelten.その機器は修理後、無傷と見なすことができる。

「intakt」とよく一緒に使う語

• intakt bleiben　無傷のままでいる
  （bleiben：とどまる）
• intakt halten　無傷に保つ
  （halten：持つ）
• technisch intakt　技術的に損なわれていない
  （technisch：技術的）
• körperlich intakt　体が無傷である
  （körperlich：身体的な）
• sozial intakt　社会的に健全である
  （sozial：社会的）

「intakt」の類義語との違い類義語との違い

intakt: 外見も内部も壊れておらず、本来の働きや形が保たれている状態
unversehrt: 外傷や損害がなく人や物が無事である状態
unbeschädigt: 外からのダメージや破損がなく壊れていない状態
funktionsfähig: 必要な機能や装置が問題なく動作する状態
heil: 怪我や損傷がなく安全な状態

「intakt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Unbeschädigt und in funktionsfähigem Zustand

「intakt」のよくある間違い

• ✕ Das Museum blieb nach der Flut intakte.

  ○ Das Museum blieb nach der Flut intakt.

  「bleiben」の後ろで状態を表す「intakt」は述語形容詞なので語尾を付けず、日本語の「無傷の」につられて「intakte」としません。

• ✕ Das ist ein intakte Exemplar.

  ○ Das ist ein intaktes Exemplar.

  「Exemplar」を修飾する「intakt」は中性名詞の不定冠詞「ein」の後では「intaktes」となり、日本語では表れない形容詞の語尾を付けます。