willkürlich

「willkürlich」の例文例文

「willkürlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Auswahl der Namen war rein willkürlich.

  名前の選択はまったく適当なものでした。

• 中級（B1〜B2）

  Der Chef verteilte die Aufgaben völlig willkürlich an das Team.

  上司はチームに完全に独断で業務を割り振りました。

• 上級（C1〜C2）

  Menschenrechtsorganisationen kritisieren die willkürlichen Festnahmen durch das Regime scharf.

  人権団体は政権による恣意的な身柄拘束を強く批判しています。

• 日常会話

  Hast du die Reihenfolge etwa willkürlich festgelegt?

  順番を適当に決めたんじゃないでしょうね。

「willkürlich」の使い方使い方

• willkürliche Behandlung

  恣意的な扱い

  Eine willkürliche Behandlung der Kunden schadet dem Ruf des Geschäfts.客への恣意的な扱いは店の評判を損なう。

• willkürliche Strafe

  恣意的な処罰

  Eine willkürliche Strafe kann das Vertrauen der Schüler zerstören.恣意的な処罰は生徒たちの信頼を損なうことがある。

• willkürliche Entscheidung

  恣意的な決定

  Eine willkürliche Entscheidung des Ausschusses löste heftige Kritik aus.委員会の恣意的な決定は激しい批判を招いた。

「willkürlich」とよく一緒に使う語

• willkürliche Auswahl　恣意的な選択
  （Auswahl：選択肢）
• willkürliche Änderung　恣意的な変更
  （Änderung：変更）
• willkürliche Auslegung　恣意的な解釈
  （Auslegung：解釈）
• willkürlicher Eingriff　恣意的な介入
  （Eingriff：介入）

「willkürlich」の類義語との違い類義語との違い

willkürlich: 明確な理由や規則に基づかず個人の好みや思いつきで決定される状態
arbiträr: 既定のルールや合理的な根拠に従わずに決められるさま
subjektiv: 個人の判断や感じ方に依存して決まるさま
launenhaft: 一時の気分や気まぐれで行動や判断が変わるさま

「willkürlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Nicht durch sachliche Gründe oder Regeln bestimmt, sondern aus persönlichem Willen oder Laune entschieden.

「willkürlich」のよくある間違い

• ✕ willkürige Entscheidung

  ○ willkürliche Entscheidung

  「willkürlich」は「-lich」で終わる形容詞で、「-ig」の形はありません。名詞の前でも「willkürliche Entscheidung」のように「-lich」に語尾を付けます。