建物管理人
ドイツ語
意味
例文
「建物管理人」はドイツ語で何と言う？
女性の「建物管理人」を表す語として Abwartin があります。主にスイスや南ドイツで日常的に使われる表現で、アパートや公共施設の管理・清掃などを行う女性を指します。ドイツ標準語では Hausmeisterin が一般的ですが、地域によって本語がよく用いられます。
使い分け
- Abwartin
主にスイスや南ドイツで使われる女性の建物管理人を指す表現。アパートの維持管理や共用部の掃除などを行う人を表します。
Die Abwartin kümmert sich um die Reinigung des Treppenhauses.
その建物管理人の女性は階段室の清掃を担当しています。
よくある間違い
✕ 男性の建物の管理者を指して die Abwartin と呼ぶこと。
○ der Abwart
-in で終わる形は女性形です。男性の管理人を指す場合は男性名詞の Abwart を使います。
「建物管理人」のよくある質問
Q. Abwartinはドイツ全域で通じますか？
意味は推測されますが、主にスイスやドイツ南部で使われる地域表現です。ドイツ中部や北部では Hausmeisterin という表現のほうが自然で、日常的に広く通じます。
Q. 男性の建物管理人は何と言いますか？
スイスなどでは男性形の名詞 der Abwart を使います。ドイツ標準語のエリアで男性の管理人を指す場合は、der Hausmeister という語を用いるのが一般的です。
例文
コアイメージ
古い呼び方や地域語で残る、住まいの掃除や簡単な修理を行う女性の仕事ぶり
関連語
使い方
類義語との違い
Abwartin: 方言や古い言い方で、住まいの共用部分を掃除し簡単な修理をする女性の建物管理人
Hausmeisterin: 建物の共用部分の掃除や設備の簡単な点検や修理を行う女性の管理人
Hauswartin: スイスや一部地域で使われる共用スペースの掃除や簡単な修理をする女性の職称
Portierin: 建物の入口で来訪者の対応や手伝いをする女性の職務名
Hausmeister: 建物の共用部分の掃除や簡単な修理をする男性の管理人
ドイツ語での定義
Eine weibliche Hausmeisterin, besonders in älteren oder regionalen Bezeichnungen, die sich um Reinigung und kleine Instandsetzungen im Wohnhaus kümmert.
語源
Abwartinは、Abwartの女性形で、Abwartは中高ドイツ語abwarteに遡り『見守る者』の意味から建物管理をする職を表した。
コラム
- 会話ではまずHausmeisterinと言い、相手が方言表現に親しんでいるかでAbwartinを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Abwartin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Hausbesorgerin
意味
- 女性名詞 建物管理人
例文
コアイメージ
建物に住み込みまたは通いで関わり、共用部分の手入れや住人の困りごとに対応する人
ドイツ語での定義
Eine Hausbesorgerin ist eine Frau, die ein Gebäude betreut und sich um die gemeinsamen Bereiche sowie kleine Probleme der Bewohner kümmert.
語源
Hausbesorgerinは、Hausbesorgerに女性を表すinを付けた形で、建物を世話する人を表す
コラム
- Hausbesorgerinはオーストリアでよく使われ、ドイツで一般的なHausmeisterinに当たる語
Hausbesorger
意味
- 男性名詞 建物管理人
例文
コアイメージ
建物の日常を支え、共有部分の手入れと不具合への対応を受け持つ人
ドイツ語での定義
Ein Mitarbeiter, der für die Betreuung, Pflege und Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist.
語源
Hausbesorgerは、HausとBesorgerが結びついた複合語で、建物の世話をする人という意味になる
コラム
- Hausbesorgerは、住民に代わって建物の管理を担う職名で、特にオーストリアの用法として知られる
おすすめの単語帳
1 / 1