会話力向上　ネイティブ

(例)Die Mitglieder des Gewerkschaftsbundes trafen sich gestern.

労働組合連合体のメンバーが昨日集まった。

(例)Er ist ein nordrhein-westfälischer Politiker.

彼はNRW州の政治家だ。

(例)Ich hege noch Hoffnungen.

私はまだ希望を抱いている。

(例)Die Appenzeller sind sehr freundlich.

アッペンツェルの住民はとても親切です。

(例)Die Stadt wurde gestern beschossen.

その町は昨日射撃された。

(例)Er verweilt lange am Fenster.

彼は窓辺に長くとどまる。

(例)Der Vollzug des Plans war erfolgreich.

その計画の実行は成功した。

(例)Ihr Bekenntnis kam völlig unerwartet.

彼女の告白はまったく予想外だった。

(例)Der Richter verhängte eine Geldstrafe.

裁判官は罰金を課した。

(例)Vor geraumer Zeit habe ich ihn gesehen.

かなり前に私は彼を見かけた。

(例)Die Kultusminister der Länder treffen sich regelmäßig.

各州の文部大臣たちが定期的に会合を開く。

(例)Die Preise sind 10 und 20 Euro respektiv.

価格はそれぞれ10と20ユーロです。

(例)Die Entschädigung deckt den Schaden.

補償は損害を補う。

(例)Die anmutende Tänzerin bewegte sich elegant.

その印象を与えるダンサーは優雅に動いた。

(例)Die Aufständischen forderten Freiheit.

反乱者たちは自由を要求した。

(例)Nach dem Sieg bekam die Mannschaft neuen Auftrieb.

勝利の後、チームは新たな勢いを得た。

(例)Zu Haufe kamen die Leute ins Theater.

人々は大勢で劇場に来た。

(例)Ich habe mich versehen.

私は間違えた。

(例)Er verübte ein Verbrechen.

彼は犯罪を犯した。

(例)Sie entgegnet ihm kurz.

彼女は彼に短く反論する。

(例)Mach das bis morgen.

それを明日までにしなさい。

(例)Die Journalistin moniert die Entscheidung der Regierung.

そのジャーナリストは政府の決定を非難する。

(例)Ich erwäge das Angebot.

私はその申し出を考慮している。

(例)Er bewirtschaftet das Lager effizient.

彼はその倉庫を効率よく管理している。

(例)In unserer Stadt arbeiten mehrere Caritasverbände zusammen.

私たちの町では複数のカリタス協会が協力して働いている。

(例)In Norwegen heißt Weihnachten Jul.

ノルウェーではクリスマスは「ユール」と呼ばれます。

(例)Im Herbst trinke ich oft Most.

私は秋にしばしばそのリンゴ酒を飲む。

(例)Der Westfale spricht gut Deutsch.

そのウェストファーレン人はドイツ語をよく話します。

(例)Bitte antworte innert 24 Stunden.

24時間以内に返信してください。

(例)Er hat sein Kfz gestern verkauft.

彼は昨日自分の自動車を売った。

(例)Die Pfarrgemeinde organisiert jedes Jahr ein Sommerfest.

その教区は毎年夏祭りを開催する。

(例)Das städtebauliche Viertel braucht mehr Grünflächen.

その都市計画的な地区はもっと緑地が必要だ。

(例)Durch den Verzicht auf sein Erbe vermied er Schulden.

彼は相続の放棄によって借金を避けた。

(例)Die Renditen der Aktien sind hoch.

その株の利回りは高い。

(例)Die Bischofskonferenz entscheidet heute über neue Richtlinien.

司教会議は今日、新しい指針について決定する。

(例)Wir mussten Einbußen bei den Einnahmen hinnehmen.

私たちは収入の損失を受け入れざるを得なかった。

(例)Die Kreissparkasse bietet Konten für die lokale Bevölkerung an.

地元の貯蓄銀行は地域住民向けに口座を提供しています。

(例)Nach dem Krieg erlebten viele Menschen die Vertreibung aus ihren Dörfern.

戦後、多くの人々が村からの追放を経験した。

(例)Die Beweise haben ihn überführt.

証拠が彼の有罪を立証した。

(例)Der Erlass tritt morgen in Kraft.

その法令は明日施行される。

(例)Es obliegt mir, die Unterlagen zu prüfen.

書類を確認する義務が私にある。

(例)Der Pächter hat das Restaurant vor einem Jahr übernommen.

そのレストランの賃借人は1年前に経営を引き継いだ。

(例)Die Äbte kamen zur Versammlung im Kloster.

修道院長たちが修道院の会合に来た。

(例)Der König unterwarf das Land.

王はその国を服従させた。

(例)Die Enthüllung hat viele Fragen aufgeworfen.

その暴露は多くの疑問を投げかけた。

(例)Das Geschehnis war unerwartet.

その出来事は予想外だった。

(例)Das Strafverfahren gegen ihn wurde eingestellt.

彼に対する刑事訴訟は取り下げられた。

(例)Die Absicherung der Rente ist wichtig.

年金の保障は重要だ。

(例)Die Neuverschuldung belastet den Haushalt.

新規借入が予算を圧迫している。

(例)Das ist unumgänglich.

それは避けられない。

(例)Das ist verhältnismäßig teuer.

それは比較的高いです。

(例)Er widersetzt sich dem Befehl.

彼はその命令に反対する。

(例)Das Korps ist bereit.

その軍団は準備ができている。

(例)Der Plan entpuppte sich als gute Idee.

その計画は良い考えだと判明した。

(例)Wir haben nur ein irdisches Leben.

私たちはたった一つの地上の命しか持っていない。

(例)Die Vorbereitungen sind abgeschlossen, mithin können wir beginnen.

準備は整った、したがって私たちは始められる。

(例)Der Wiesbadener lebt seit zehn Jahren hier.

そのヴィースバーデン出身者はここに10年間住んでいる。

(例)Der Erlös des Konzerts wird der Schule gespendet.

コンサートの収益は学校に寄付されます。

(例)Die geschäftsführende Direktorin unterschrieb den Vertrag.

経営担当の取締役がその契約に署名した。

(例)Die Künstlerin verkörpert in ihren Bildern Empathie.

その女流画家は彼女の絵で共感を体現している。

(例)Viele Leute lesen die Evangelien im Gottesdienst.

多くの人が礼拝で福音を読む。

(例)Der Staat zahlte Wiedergutmachungen an die Überlebenden.

国家は生存者に賠償を支払った。

(例)Im Konzert hörten wir mehrere Darbietungen.

コンサートで私たちはいくつかの演奏を聞いた。

(例)Der Film bannt das Publikum.

その映画は観客を魅了する。

(例)Er besann sich lange, bevor er antwortete.

彼は答える前に長く熟考した。

(例)Die Bundesanwaltschaft ist für schwere Fälle zuständig.

連邦検察局は重大事件を担当している。

(例)Die Verbindlichkeiten des Unternehmens sind gestiegen.

その企業の債務は増加した。

(例)Die Öffentlichkeit zeigte großes Interesse an dem Projekt.

公衆はそのプロジェクトに大きな関心を示した。

(例)Der Fremdenführer hat die Gäste zum Museum geleitet.

ガイドは客を博物館へ案内した。

(例)Ich habe noch zehn Gulden in der Tasche.

私はまだ10ギルダーをポケットに持っています。

(例)Ein verfassungswidriger Paragraf wurde gestrichen.

ある違憲条項が削除された。

(例)Die Aufgabe überwältigt mich.

その課題は私を圧倒する。

(例)Die theologische Frage ist wichtig.

その神学的な問題は重要だ。

(例)Der Führungstreffer fiel in der ersten Halbzeit.

先制点は前半に入った。

(例)Ich erwarte eine Gegenleistung.

私は見返りを期待する。

(例)Das Gros der Teilnehmer war jung.

参加者の大半は若かった。

(例)Der Schein trügt.

見かけは人をだます。

(例)Das rheinland-pfälzische Bier ist sehr beliebt.

ラインラント＝プファルツ州のビールはとても人気がある。

(例)Das Auto beschleunigt auf der Autobahn.

その車は高速道路で加速する。

(例)Das ist das Auto des Juris.

それはユリスの車です。

(例)Der Ständerat hat heute getagt.

スイス上院は今日、会議を開いた。

(例)Ohne weiteren Kommentar ging er.

さらなるコメントなしに彼は去った。

(例)Sie bekundet Interesse am Projekt.

彼女はそのプロジェクトに関心を示す。

(例)Die Intendanten diskutierten das neue Programm für die Saison.

芸術監督はシーズンの新しい企画について話し合った。

(例)Die Anrainer forderten Informationen von der Stadt.

隣接住民が市に情報を求めた。

(例)Wir haben betriebswirtschaftliche Daten analysiert.

私たちは経営上のデータを分析しました。

(例)Der Krieg führte zu Vernichtungen ganzer Regionen.

戦争は地域全体の壊滅をもたらした。

(例)Keiner derer wusste die Antwort.

そのうちの誰も答えを知らなかった。

(例)Der Vorschlag erhielt einhellige Zustimmung.

その提案は満場一致の賛成を得た。

(例)Ich erachte das für sinnvoll.

私はそれを有益だと見なす。

(例)Die Exekutive führt die Regierungsgeschäfte aus.

行政府が政府業務を執行する。

(例)Die Kapläne besuchen die kranken Patienten im Krankenhaus.

助祭たちは病院で病人を訪ねる。

(例)Die Gremien beraten das neue Gesetz.

委員会が新しい法律を審議している。

(例)In vielen Wörterbüchern sind die Lemmata alphabetisch geordnet.

多くの辞書では見出し語がアルファベット順に並んでいる。

(例)Die Obmänner des Ausschusses begrüßten alle Anwesenden.

委員長たちは委員会の出席者全員に挨拶した。

(例)Im Feuilleton der Zeitung las ich einen Bericht über moderne Kunst.

新聞の文化面で現代美術についての報告を読んだ。

(例)Die Landtagsfraktion hat gestern eine Pressekonferenz abgehalten.

その州議会会派は昨日記者会見を開いた。

(例)Ich verstehe Badisch nicht.

私はバーデン方言がわかりません。

(例)Sie erliegt der Versuchung.

彼女は誘惑に屈する。

(例)Viele Glarner sind hier.

多くのグラールス人がここにいる。