差し引き

차cha감gam

意味

  • 名 差し引きさしひき
  • 名 控除
차감のイラスト

例文

포po인in트teu 사sa용yong 금geu액mae을geul 먼meon저jeo 차cha감gam합ham니ni다da.

ポイント使用分を先に差し引きます。

포po인in트teu 차cha감gam 금geu액mae을geul 확hwa인gin하ha세se요yo.

ポイントの差し引き額を確認してください。

コアイメージ

残高や合計から一定額が差し引かれて減る状態

関連語

(動) 차cha감gam하ha다da：差し引く

(名) 차cha감ga액maek：差し引き額

(名) 차cha감gam률nyul：差し引き率

↔︎ (名) 가ga산san：加算

↔︎ (名) 증jeung가ga：増加

使い方

類義語との違い

차cha감gam: 残高や合計から所定の金額を差し引くこと
빼ppae기gi: 口語でよく使う、金額を引くこと
공gong제je: 所得や請求から税や保険料を差し引くこと

韓国語での定義

총chong액ae이gi나na 잔ja액nae에ge서seo 일il정jeong 금geu액mae을geul 차cha감gam하ha여yeo 줄ju어reo든deun 금geu액mae이gi나na 그geu 행haeng위wi

語源

漢字語で差(차)은「差し引く」、減(감)은「減らす」を意味し、二字を合わせて「差し引いて減らすこと」を表す語である。会計やポイント処理などで総額や残高から所定額を取り除く処理を指す

コラム

  • 請求書やアプリの明細には「포인트 차감」「금액 차감」と表記され、口語では「빼다」がよく使われる

「差し引き」は韓国語で何と言う？

「差し引き」に最もぴったりな韓国語は「차감（差減）」です。金銭の計算や数量のやり取りにおいて、ある分を引いて計算することを指し、「差し引きする」は「차감하다」と言います。ビジネスの会計処理から日常の給与明細まで幅広く使われます。

使い分け

  • 차감

    全体から一部を引き去ることを表す漢字語です。主に金銭の控除やポイントの減算など、計算や実務の場面で使われます。

    세금을 차감한 후의 금액을 입금했습니다.

    税金を差し引いた後の金額を入金しました。

よくある間違い

  • ✕ 손해를 빼다

    ○ 손해를 차감하다

    「빼다」でも通じますが、ビジネスや計算の文脈では漢字語「차감하다」を使う方が自然で正確です。

「差し引き」のよくある質問

Q. 「差し引きゼロ」はどう言いますか？
「차감 제로」とは言わず、一般的には「본전（トントン、元手と同じ）」や「비긴 셈（引き分けの計算）」と表現します。比喩的なニュアンスに合わせて言葉を選ぶ必要があります。
Q. 「差し引き残高」の韓国語は？
「차감 잔액」と表現します。通帳の明細や請求書などでよく見られる実務用語で、入出金を相殺したあとの残り金額を指します。日常の会話でも問題なく通じる表現です。

「差し引き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ